1
00:00:00,046 --> 00:00:01,686
(เสียงเฮลิคอปเตอร์ดังขึ้น)

2
00:00:01,686 --> 00:00:05,879
♪ เมื่อตรรกะและสัดส่วน ♪

3
00:00:05,879 --> 00:00:10,180
♪ ล้มตายอย่างเลอะเทอะ ♪

4
00:00:10,180 --> 00:00:14,689
♪ และอัศวินม้าขาว
กำลังพูดถอยหลัง ♪

5
00:00:14,689 --> 00:00:19,510
♪ และราชินีแดง
"เอาหัวเธอออกไป" ♪

6
00:00:19,510 --> 00:00:24,510
♪ จำสิ่งที่หอพักหนูพูดไว้ ♪

7
00:00:27,977 --> 00:00:32,499
♪ "ป้อนหัวของคุณ ♪

8
00:00:32,499 --> 00:00:35,249
♪ ป้อนหัวของคุณ ♪

9
00:00:38,321 --> 00:00:41,404
(เสียงเฮลิคอปเตอร์ดังขึ้น)

10
00:00:44,379 --> 00:00:47,212
(เพลงโปร่งเบา)

11
00:00:55,346 --> 00:00:59,136
- [แคล] ตั้งแต่เรื่องราวของ
สงครามของอเมริกากับเวียดนาม

12
00:00:59,136 --> 00:01:00,469
และมันเริ่มต้นอย่างไร

13
00:01:09,616 --> 00:01:12,226
ประวัติศาสตร์เวียดนามเป็นหนึ่งในความขัดแย้ง

14
00:01:12,226 --> 00:01:14,246
และการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ของราชวงศ์

15
00:01:14,246 --> 00:01:16,526
ซึ่งได้นำไปสู่
การกระจายตัวของประเทศ

16
00:01:16,526 --> 00:01:17,996
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา

17
00:01:17,996 --> 00:01:21,706
พร้อมทั้งสืบทอด
อิทธิพลของหลายวัฒนธรรม

18
00:01:21,706 --> 00:01:23,716
- ความคิดที่ว่ามีคนหนึ่งคน

19
00:01:23,716 --> 00:01:26,696
เรียกว่าคนเวียดนาม
ตลอดระยะเวลา 2,000 ปีที่ผ่านมา

20
00:01:26,696 --> 00:01:29,816
ถือเป็นสิ่งประดิษฐ์สมัยใหม่เล็กน้อย

21
00:01:29,816 --> 00:01:32,506
- [Cal] หลังจากสงครามหลายศตวรรษในเวียดนาม

22
00:01:32,506 --> 00:01:35,216
สิ่งหนึ่งที่เริ่มต้นในปี 1955

23
00:01:35,216 --> 00:01:37,486
จะเป็นข่าวที่รายงานไปต่างประเทศ

24
00:01:37,486 --> 00:01:40,076
และคงอยู่นานถึง 20 ปี

25
00:01:40,076 --> 00:01:43,276
- อเมริกาบอกว่าเป็น
ต่อสู้กับกองทัพชาวนา

26
00:01:43,276 --> 00:01:45,736
แล้วพวกเขาจะแพ้ได้อย่างไร?

27
00:01:45,736 --> 00:01:49,366
อย่างไรก็ตามคนเหล่านี้
รู้วัฒนธรรมเกี่ยวกับสงคราม

28
00:01:49,366 --> 00:01:51,469
ดีกว่าคนอเมริกันคนใดมีมาก

29
00:01:52,315 --> 00:01:54,056
(ระเบิดบูม)

30
00:01:54,056 --> 00:01:56,286
- [แคล] สงครามนั้น
อเมริกาถือว่าจำเป็น

31
00:01:56,286 --> 00:01:58,216
ในการต่อสู้กับลัทธิคอมมิวนิสต์

32
00:01:58,216 --> 00:02:02,006
- พวกนี้ฉลาดมาก
ผู้ชายคิดมากจริงๆ

33
00:02:02,006 --> 00:02:03,476
ว่ามันเป็นจุดเริ่มต้น

34
00:02:03,476 --> 00:02:06,316
ของการยึดครองโลกของคอมมิวนิสต์

35
00:02:06,316 --> 00:02:09,936
- มันเป็นของแท้
การตีความผิดขั้นพื้นฐาน

36
00:02:09,936 --> 00:02:11,746
สิ่งที่เป็นภัยคุกคามต่อลัทธิคอมมิวนิสต์

37
00:02:11,746 --> 00:02:14,916
จัดขึ้นสำหรับสหรัฐอเมริกาและ
ส่วนที่เหลือของโลกเสรี

38
00:02:14,916 --> 00:02:18,109
- นั่นเป็นหนึ่งในนั้นจริงๆ
เรื่องน่าประหลาดใจเกี่ยวกับสงคราม:

39
00:02:18,109 --> 00:02:21,413
ว่าคนฉลาดเช่นนั้น
อาจจะผิดมาก

40
00:02:21,413 --> 00:02:23,096
(ปืนใหญ่กำลังดัง)

41
00:02:23,096 --> 00:02:23,929
- (ไม่ชัดเจน) ข้อเท็จจริง

42
00:02:23,929 --> 00:02:26,736
ที่เวียดกงมี
เข้าไปในสถานทูตอเมริกา

43
00:02:26,736 --> 00:02:28,796
ในไซ่ง่อนทำให้เกิดความเสียหายอย่างมาก

44
00:02:28,796 --> 00:02:30,366
มันทำให้เกิดความคิดเห็นของสาธารณชนชาวอเมริกัน

45
00:02:30,366 --> 00:02:31,326
ต่อต้านสงครามโดยสิ้นเชิง

46
00:02:31,326 --> 00:02:35,836
- การประท้วงไม่ได้
แม้กระทั่งทหาร

47
00:02:35,836 --> 00:02:37,139
ในฐานะมารดาของพวกเขา

48
00:02:38,046 --> 00:02:41,433
เพราะอะไรวะเนี่ย
ลูกของฉันไปเวียดนามเหรอ?!

49
00:02:44,966 --> 00:02:46,656
- [แคล] ความหายนะของสงครามครั้งนี้

50
00:02:46,656 --> 00:02:49,383
ยังคงดังก้องอยู่ทุกวันนี้

51
00:02:49,383 --> 00:02:51,966
(เพลงเครียด)

52
00:02:56,758 --> 00:02:58,616
(เพลงกกไม่สบายใจ)

53
00:02:58,616 --> 00:03:02,346
เวียดนามเรื่องราวของ
สามเหลี่ยมปากแม่น้ำสายสำคัญสองแห่ง

54
00:03:02,346 --> 00:03:04,546
สามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดงทางตอนเหนือ

55
00:03:04,546 --> 00:03:06,739
และสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงทางตอนใต้

56
00:03:09,996 --> 00:03:14,486
- ทั้งสามพื้นที่ทางภูมิศาสตร์
ของเวียดนามถูกตั้งถิ่นฐานครั้งแรก

57
00:03:14,486 --> 00:03:18,026
เท่าที่เรารู้จากโบราณคดี

58
00:03:18,026 --> 00:03:20,656
โดยสามกลุ่มชาติพันธุ์ที่แตกต่างกัน:

59
00:03:20,656 --> 00:03:22,476
ชาวเวียดนามทางตอนเหนือ

60
00:03:22,476 --> 00:03:26,526
ชาวจามในนั้น
แถบชายฝั่งตอนกลาง

61
00:03:26,526 --> 00:03:30,026
ซึ่งเป็นของต่างๆ
อาณาจักรที่รู้จักกันในชื่อจำปา

62
00:03:30,026 --> 00:03:32,326
แล้วก็สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง

63
00:03:32,326 --> 00:03:35,129
ถูกชาวกัมพูชาตั้งถิ่นฐานเร็วที่สุด

64
00:03:36,346 --> 00:03:39,846
ชาวจามก็มา
จริงๆ แล้วมาจากอีกฟากของทะเล

65
00:03:39,846 --> 00:03:42,346
อาจมาจากชายฝั่งทางเหนือของเกาะบอร์เนียว

66
00:03:42,346 --> 00:03:46,466
และพวกเขาเป็นกะลาสีเรือที่เก่งมาก
และคนเดินเรือและพ่อค้า

67
00:03:46,466 --> 00:03:49,996
และพวกเขาพูดภาษาหนึ่ง
ที่เกี่ยวข้องกับภาษามลายู

68
00:03:49,996 --> 00:03:53,656
และพวกเขาก็ได้พัฒนาอารยธรรมของตนเองขึ้นมา

69
00:03:53,656 --> 00:03:57,526
ในเวียดนามตอนกลางเป็นส่วนใหญ่
ได้รับอิทธิพลจากศาสนาฮินดู

70
00:03:57,526 --> 00:04:00,846
และพระพุทธศาสนาในระดับหนึ่ง
จากอินเดียด้วย

71
00:04:00,846 --> 00:04:03,046
- พวกเขาเคยเป็นอาณาจักรที่มีอำนาจเหนือกว่า

72
00:04:03,046 --> 00:04:06,176
สังคมการเมืองที่มีอำนาจเหนือกว่า
ตามแนวทะเลจีนใต้

73
00:04:06,176 --> 00:04:08,446
เพราะคุณรู้ไหมว่าห้าหรือหกศตวรรษ

74
00:04:08,446 --> 00:04:11,356
จามเป็นผู้ควบคุมการค้าขาย

75
00:04:11,356 --> 00:04:12,869
บนทะเลจีนใต้

76
00:04:13,853 --> 00:04:15,176
(เพลงเบา ๆ)

77
00:04:15,176 --> 00:04:17,626
- [Cal] การค้าก็ขยายตัว
จากยุโรปสู่จีน

78
00:04:17,626 --> 00:04:19,786
เห็นการมาถึงของพ่อค้าชาวตะวันตก

79
00:04:19,786 --> 00:04:22,776
ตลอดจนพ่อค้าชาวมุสลิมจาก
อินเดียและตะวันออกกลาง

80
00:04:22,776 --> 00:04:26,216
จำปาค่อยๆกลายเป็น
ส่วนใหญ่เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม

81
00:04:26,216 --> 00:04:28,356
ในขณะที่ศาสนาคริสต์มีความสำคัญมาก

82
00:04:28,356 --> 00:04:31,316
ในภาคกลางและภาคเหนือ

83
00:04:31,316 --> 00:04:34,396
- สงครามเต็มรูปแบบแตกสลาย
ออกมาระหว่างภาคเหนือ

84
00:04:34,396 --> 00:04:36,416
และอาณาจักรเวียดนามตอนใต้

85
00:04:36,416 --> 00:04:37,836
ส่วนหนึ่งของอาวุธของพวกเขา

86
00:04:37,836 --> 00:04:39,756
มาจากการค้าขายกับชาวตะวันตก

87
00:04:39,756 --> 00:04:43,126
เพื่อที่ชาวดัตช์จะได้จัดหาอาวุธ

88
00:04:43,126 --> 00:04:45,436
สู่แม่น้ำตรินห์ทางทิศเหนือ

89
00:04:45,436 --> 00:04:49,716
และเรือก็จะข้ามไป
เหนือเรือโปรตุเกส

90
00:04:49,716 --> 00:04:53,056
จัดหาอาวุธจาก
มาเก๊าใกล้ฮ่องกง

91
00:04:53,056 --> 00:04:56,176
สู่ครอบครัวเหงียนและ
อาณาจักรทางใต้

92
00:04:56,176 --> 00:04:58,096
- นี่เป็นการติดต่อครั้งแรกในยุโรป

93
00:04:58,096 --> 00:05:00,536
แต่พวกเขาก็รวดเร็ว
ตามมาด้วยชาวดัตช์

94
00:05:00,536 --> 00:05:02,436
แล้วก็อังกฤษและฝรั่งเศส

95
00:05:02,436 --> 00:05:05,446
ก่อนที่ชาวยุโรปจะมาถึง
และตลอดระยะเวลานี้

96
00:05:05,446 --> 00:05:07,326
มีความเจริญรุ่งเรืองในท้องถิ่น

97
00:05:07,326 --> 00:05:10,486
ค่อนข้างซับซ้อน
ชุมชนและสังคม

98
00:05:10,486 --> 00:05:12,036
มักมีวัฒนธรรม

99
00:05:12,036 --> 00:05:13,946
ที่ได้ยืมธาตุมาจากศาสนา

100
00:05:13,946 --> 00:05:15,316
ไปตามทางที่กษัตริย์ปกครอง

101
00:05:15,316 --> 00:05:18,359
สู่องค์กรทางการเมืองจาก
อินเดียมากกว่าจากจีน

102
00:05:21,486 --> 00:05:23,806
- [แคล] ปฏิสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามกับยุโรป

103
00:05:23,806 --> 00:05:26,156
นำมาซึ่งการมาถึงของ
มิชชันนารีคาทอลิก,

104
00:05:26,156 --> 00:05:28,666
โดยเฉพาะชาวโปรตุเกส

105
00:05:28,666 --> 00:05:31,036
มันไม่ได้จนกระทั่งมาถึง
ของมิชชันนารีชาวฝรั่งเศส

106
00:05:31,036 --> 00:05:32,836
ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 17

107
00:05:32,836 --> 00:05:36,009
ว่าอิทธิพลของพวกเขาไปทั่ว
เวียดนามรู้สึกได้จริงๆ

108
00:05:37,036 --> 00:05:38,906
ที่สำคัญที่สุดของผู้สอนศาสนาเหล่านี้

109
00:05:38,906 --> 00:05:40,586
คือ อเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์

110
00:05:40,586 --> 00:05:42,976
เขาเรียนภาษาเวียดนาม

111
00:05:42,976 --> 00:05:45,776
และเรียบเรียงพจนานุกรมเป็นภาษาฝรั่งเศส

112
00:05:45,776 --> 00:05:48,409
นี่เป็นการเปิดภาษา
สู่อิทธิพลจากต่างประเทศ

113
00:05:49,406 --> 00:05:52,086
ชาวฝรั่งเศสเปลี่ยนมา
ชาวเวียดนามเพิ่มมากขึ้น

114
00:05:52,086 --> 00:05:55,426
จากลัทธิขงจื๊อไปจนถึงนิกายโรมันคาทอลิก

115
00:05:55,426 --> 00:05:57,066
องค์จักรพรรดิทรงโกรธ

116
00:05:57,066 --> 00:05:59,516
และสั่งประหารชีวิต
ของมิชชันนารีจำนวนมาก

117
00:05:59,516 --> 00:06:02,556
ซึ่งเป็นจุดเปลี่ยนจาก
ความสัมพันธ์ทางการค้าที่เป็นมิตร

118
00:06:02,556 --> 00:06:04,079
ถึงพฤติกรรมก้าวร้าว

119
00:06:05,366 --> 00:06:07,166
ชาวฝรั่งเศสเกือบจะดูเหมือนจะใช้

120
00:06:07,166 --> 00:06:11,086
การดำเนินการของพวกเขา
มิชชันนารีเป็นเหตุให้บุก

121
00:06:11,086 --> 00:06:12,886
พวกเขาไม่มีอาณาเขตใด ๆ

122
00:06:12,886 --> 00:06:14,626
ต่างจากอังกฤษในอินเดีย

123
00:06:14,626 --> 00:06:16,766
ชาวโปรตุเกสในฟิลิปปินส์

124
00:06:16,766 --> 00:06:18,756
ชาวดัตช์ในอินโดนีเซีย

125
00:06:18,756 --> 00:06:23,156
พวกเขาตัดสินใจที่จะรับช่วงต่อ
เวียดนามและสถาปนาอาณานิคม

126
00:06:23,156 --> 00:06:26,016
- มีความตึงเครียดอยู่ตลอดเวลา

127
00:06:26,016 --> 00:06:28,029
ระหว่างภูมิภาคต่าง ๆ ของเวียดนาม

128
00:06:28,029 --> 00:06:31,516
และชาวฝรั่งเศสก็มาถึงบริบทนั้น

129
00:06:31,516 --> 00:06:33,616
และพิชิตเวียดนามได้อย่างแน่นอน (ไม่ชัด)

130
00:06:34,806 --> 00:06:37,256
- [Cal] ประมาณปี 1860 ชาวฝรั่งเศสยึดได้

131
00:06:37,256 --> 00:06:39,086
พื้นที่ใกล้ไซ่ง่อน

132
00:06:39,086 --> 00:06:40,516
ในอีกสองทศวรรษข้างหน้า

133
00:06:40,516 --> 00:06:43,506
พวกเขาเคลื่อนตัวผ่านศูนย์กลาง
และเวียดนามตอนเหนือ

134
00:06:43,506 --> 00:06:45,956
โดยมีกองทหารฝรั่งเศสขยายการควบคุมออกไป

135
00:06:45,956 --> 00:06:48,946
ครอบคลุมทั้ง 6 จังหวัดบนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง

136
00:06:48,946 --> 00:06:51,876
และตั้งอาณานิคมขึ้น
รู้จักในชื่อโคชินชิน

137
00:06:51,876 --> 00:06:56,236
- พวกเขาแบ่งแยกประเทศ
เข้าไปในสามภูมิภาคนั้น

138
00:06:56,236 --> 00:06:59,099
ซึ่งไม่เคยแบ่งเป็นมาก่อน

139
00:07:00,396 --> 00:07:01,836
- [แคล] ฝรั่งเศสเข้าควบคุม

140
00:07:01,836 --> 00:07:03,686
ทั่วทั้งประเทศเวียดนาม

141
00:07:03,686 --> 00:07:07,326
อินโดจีนของฝรั่งเศสก็มี
ก่อตั้งเมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2430

142
00:07:07,326 --> 00:07:10,969
กัมพูชาและลาวถูกเพิ่มเข้ามาในปี พ.ศ. 2436

143
00:07:12,426 --> 00:07:15,046
ในปีถัดมา
อิทธิพลของฝรั่งเศส

144
00:07:15,046 --> 00:07:18,586
จะมีบทบาทสำคัญ
บทบาทในการหล่อหลอมเวียดนาม

145
00:07:18,586 --> 00:07:21,256
ตลอดประวัติศาสตร์ที่
ประเทศถูกรุกราน

146
00:07:21,256 --> 00:07:23,206
โดยสายธารแห่งราชวงศ์

147
00:07:23,206 --> 00:07:25,186
และในช่วงปลายศตวรรษที่ 19

148
00:07:25,186 --> 00:07:29,126
เวียดนามเริ่มมีความเปราะบาง
สู่ความทะเยอทะยานของฝรั่งเศส

149
00:07:29,126 --> 00:07:31,186
หลายปีแห่งสงครามกลางเมืองนำไปสู่การแตกแยก

150
00:07:31,186 --> 00:07:33,926
ระหว่างภาคเหนือและภาคใต้

151
00:07:33,926 --> 00:07:35,566
มันอยู่ในสภาพแวดล้อมนี้

152
00:07:35,566 --> 00:07:37,626
ความไม่พอใจต่อการยึดครองของฝรั่งเศส

153
00:07:37,626 --> 00:07:41,966
ทำให้เกิดพื้นที่สำหรับลัทธิชาตินิยม
แล้วลัทธิคอมมิวนิสต์ก็เกิดขึ้น

154
00:07:41,966 --> 00:07:45,556
อิทธิพลของรัสเซีย
และจีนก็สร้างความตื่นตระหนกให้กับสหรัฐฯ

155
00:07:45,556 --> 00:07:48,628
- เวียดนามใต้ถูกโจมตีแล้ว

156
00:07:48,628 --> 00:07:50,094
(การยิงปืนใหญ่)
♪ บางคนเกิดมา ♪

157
00:07:50,094 --> 00:07:52,817
♪ สร้างขึ้นเพื่อโบกธง ♪

158
00:07:52,817 --> 00:07:53,650
♪ มีสีแดง ขาว และน้ำเงิน ♪

159
00:07:53,650 --> 00:07:54,886
- [แคล] แต่เหตุการณ์ต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร

160
00:07:54,886 --> 00:07:57,316
ถึงความหายนะแห่งชีวิตอันหายนะเช่นนี้

161
00:07:57,316 --> 00:07:59,776
และมีความจำเป็นเพียงใด
การมีส่วนร่วมของอเมริกา

162
00:07:59,776 --> 00:08:01,999
ในสงครามที่ห่างไกลจากบ้านเหรอ?

163
00:08:03,229 --> 00:08:06,666
♪ ไม่ใช่ฉัน มันไม่ใช่ฉัน ♪

164
00:08:06,666 --> 00:08:10,666
♪ ฉันไม่ใช่ลูกของสมาชิกวุฒิสภานะลูก ♪

165
00:08:12,596 --> 00:08:16,856
- [แคล] ภายในปี 1884 ฝรั่งเศสก็มี
ยึดครองเวียดนาม,

166
00:08:16,856 --> 00:08:21,546
ก่อให้เกิดอาณาเขตของ
ตังเกี๋ย อันนัม และโคชินชิน

167
00:08:21,546 --> 00:08:24,536
ชาวฝรั่งเศสกระตือรือร้นที่จะนำมา
เวียดนามภายใต้กฎหมายฝรั่งเศส

168
00:08:24,536 --> 00:08:26,866
และไม่นานก่อนวัฒนธรรมฝรั่งเศส

169
00:08:26,866 --> 00:08:28,299
เติบโตไปทั่วประเทศ

170
00:08:29,366 --> 00:08:31,966
- การพิชิตฝรั่งเศส
ได้รับการสนับสนุนในความเป็นจริง

171
00:08:31,966 --> 00:08:35,476
โดยชาวเวียดนามบางส่วน รวมถึงชาวคาทอลิก

172
00:08:35,476 --> 00:08:37,396
แต่ยังรวมถึงคนอื่นๆ ที่คิดด้วย

173
00:08:37,396 --> 00:08:41,046
ที่ชาวฝรั่งเศสสามารถนำมาได้
ความทันสมัยสู่เวียดนาม

174
00:08:41,046 --> 00:08:44,019
เลยมีคนเวียดนามบ้าง
ซึ่งเข้าข้างฝรั่งเศส

175
00:08:44,926 --> 00:08:47,986
รวมทั้งผู้ได้ประโยชน์ทางเศรษฐกิจด้วย

176
00:08:47,986 --> 00:08:50,516
แบ่งดินแดนกันทางภาคใต้

177
00:08:50,516 --> 00:08:52,256
โดยเฉพาะบริเวณสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง

178
00:08:52,256 --> 00:08:56,849
ดังนั้นจึงมีการพัฒนาคลาสเจ้าของบ้านใหม่

179
00:08:59,136 --> 00:09:01,376
- [Cal] เมื่ออิทธิพลของฝรั่งเศสขยายตัว

180
00:09:01,376 --> 00:09:03,286
ในไม่ช้าพวกเขาก็สถาปนาระบบราชการขึ้นมา

181
00:09:03,286 --> 00:09:05,216
และสถาปัตยกรรมของเมืองของพวกเขา

182
00:09:05,216 --> 00:09:09,046
สร้างศาลากลาง,
ศาล และโรงเรียน

183
00:09:09,046 --> 00:09:11,946
ระบบการศึกษา
พัฒนาขึ้นสำหรับชาวต่างชาติ

184
00:09:11,946 --> 00:09:13,296
แต่ไม่นานก็กลายเป็นแฟชั่น

185
00:09:13,296 --> 00:09:15,696
แก่ราษฎรในท้องถิ่นผู้มั่งคั่งด้วย

186
00:09:15,696 --> 00:09:17,746
- [ผู้บรรยายย้อนยุค] ในเมืองเว้
เมืองหลวงของภาคอันนาม

187
00:09:17,746 --> 00:09:20,926
ของอินโดจีน.
คนญี่ปุ่นสุภาพเสมอ

188
00:09:20,926 --> 00:09:23,586
อย่ารบกวน
รูปลักษณ์ของการปกครองแบบโบราณ

189
00:09:23,586 --> 00:09:25,126
เช่นเดียวกันก็ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี

190
00:09:25,126 --> 00:09:27,866
โดยการปกครองอาณานิคมฝรั่งเศส

191
00:09:27,866 --> 00:09:30,756
ในบ้านสมัยใหม่ที่สร้างขึ้นเพื่อเธอ
โดยชาวฝรั่งเศส (ไม่ชัดเจน)

192
00:09:30,756 --> 00:09:33,616
จักรพรรดินีแห่งอันนัมก็เสด็จขึ้นมา
ลูกๆ ที่น่ารักทั้งสามของเธอ

193
00:09:33,616 --> 00:09:35,796
ในบรรยากาศแห่งราชวงศ์อย่างแท้จริง

194
00:09:35,796 --> 00:09:37,756
เธอยอมรับด้วยการลาออกของโอเรียนเต็ล

195
00:09:37,756 --> 00:09:39,525
ข้อเท็จจริงที่ชัดเจนของสถานการณ์

196
00:09:39,525 --> 00:09:42,046
(เพลงคิดถึง)

197
00:09:42,046 --> 00:09:45,206
- เป็นที่ชัดเจนว่าผู้ปกครอง
ถ้าพวกเขาต้องการลูก

198
00:09:45,206 --> 00:09:48,596
ให้สูงขึ้นในระบบราชการ
และรับตำแหน่ง

199
00:09:48,596 --> 00:09:53,249
พวกเขาจำเป็นต้องรู้
อักษรละตินที่เพิ่งนำมาใช้ใหม่

200
00:09:54,136 --> 00:09:58,236
ซึ่งต่อมาได้ชื่อว่า
Quoc-ngu หรืออักษรประจำชาติ

201
00:09:58,236 --> 00:10:02,396
และวัฒนธรรมเวียดนามก็เช่นกัน
กลายเป็นสากล

202
00:10:02,396 --> 00:10:04,006
ในแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน

203
00:10:04,006 --> 00:10:08,023
และในขณะเดียวกันก็เกิดความคุ้นเคยใหม่

204
00:10:08,023 --> 00:10:13,023
กับการเมืองตะวันตก
อุดมการณ์รวมทั้งลัทธิคอมมิวนิสต์

205
00:10:13,514 --> 00:10:16,856
(เพลงประกอบละคร)

206
00:10:16,856 --> 00:10:19,516
- [Cal] มันเป็นเรื่องนี้
บรรยากาศการศึกษาภาษาฝรั่งเศส

207
00:10:19,516 --> 00:10:21,956
ว่าโฮจิมินห์ถูกเลี้ยงดูมา

208
00:10:21,956 --> 00:10:25,039
ผู้ชายที่จะเปลี่ยนแปลง
ประวัติศาสตร์เวียดนามตลอดกาล

209
00:10:25,966 --> 00:10:28,566
เมื่อเป็นชายหนุ่มเขาก็เป็น
กระตือรือร้นที่จะเห็นโลก

210
00:10:28,566 --> 00:10:31,246
และรับงานต่อ
จัดส่งเป็นมือดาดฟ้า

211
00:10:31,246 --> 00:10:34,066
เขาเดินทางไปอเมริกา
อาศัยอยู่ในลอนดอนมาระยะหนึ่งแล้ว

212
00:10:34,066 --> 00:10:36,636
ที่เขาลือกันว่าไปที่ไหน
ได้ใช้เวลาเป็นแม่ครัว

213
00:10:36,636 --> 00:10:38,826
และยังอาศัยอยู่ในปารีสด้วย

214
00:10:38,826 --> 00:10:41,936
ขณะที่อยู่ในปารีส เขาได้ยื่นคำร้อง
เพื่อความเป็นอิสระ

215
00:10:41,936 --> 00:10:45,586
และสิทธิพลเมืองของชาวเวียดนาม
ประชาชนจากการปกครองของฝรั่งเศส

216
00:10:45,586 --> 00:10:48,826
เมื่อสิ่งนี้ล้มเหลวในสหรัฐอเมริกา
ภายใต้ประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสัน

217
00:10:48,826 --> 00:10:50,926
โฮจิมินห์เริ่มท้อแท้

218
00:10:50,926 --> 00:10:53,406
ซึ่งยิ่งส่งเสริมความกระตือรือร้นของคอมมิวนิสต์ของเขา

219
00:10:53,406 --> 00:10:55,696
เขาใช้เวลาอยู่ในรัสเซียและจีน

220
00:10:55,696 --> 00:10:58,786
ก่อนที่จะถูกจำคุก
โดย เจียงไคเช็ค.

221
00:10:58,786 --> 00:11:00,946
ชื่อเสียงของเขาที่บ้านกำลังพัฒนา

222
00:11:00,946 --> 00:11:05,946
และเมื่อเขากลับมาในปี พ.ศ. 2484
เขาเกือบจะมีสถานะเป็นฮีโร่

223
00:11:06,126 --> 00:11:07,746
- เขาเป็นคนของโลกมาก

224
00:11:07,746 --> 00:11:10,336
ได้รับการศึกษาจากชาวฝรั่งเศส

225
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
ได้เดินทางไปทั่วโลกในฐานะกะลาสีเรือ

226
00:11:12,796 --> 00:11:15,066
ทำงานเป็นเชฟในลอนดอน

227
00:11:15,066 --> 00:11:18,066
ในการเจรจาสันติภาพที่ปารีสตั้งแต่ปี 1919

228
00:11:18,066 --> 00:11:21,366
เขามาที่แวร์ซายส์
และเรียกร้องอิสรภาพ

229
00:11:21,366 --> 00:11:24,926
จากลัทธิล่าอาณานิคมของฝรั่งเศส
สำหรับคนเวียดนาม

230
00:11:24,926 --> 00:11:25,943
และถูกโยนออกไป

231
00:11:27,275 --> 00:11:31,776
- โฮจิมินห์เป็นสมาชิกของ
พรรคสังคมนิยมฝรั่งเศส,

232
00:11:31,776 --> 00:11:34,246
ซึ่งแยกออกในปี พ.ศ. 2462

233
00:11:34,246 --> 00:11:36,516
และเขาเข้าร่วมฝ่ายคอมมิวนิสต์

234
00:11:36,516 --> 00:11:40,696
ซึ่งก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์ฝรั่งเศส

235
00:11:40,696 --> 00:11:42,416
- [แคล] ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

236
00:11:42,416 --> 00:11:46,896
ฝรั่งเศสตกเป็นของนาซี
เยอรมนีในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2483

237
00:11:46,896 --> 00:11:48,566
รัฐบาลวิชีในกรุงปารีส

238
00:11:48,566 --> 00:11:53,106
การควบคุมการเพาะทันที
จากไซ่ง่อนและฮานอยไปยังประเทศญี่ปุ่น

239
00:11:53,106 --> 00:11:56,506
ญี่ปุ่นบังคับใช้สิทธิ
เพื่อยกพลขึ้นบกในเวียดนาม

240
00:11:56,506 --> 00:11:59,536
พวกเขาจำเป็นต้องปิดกั้น
การขนส่งวัสดุสงคราม

241
00:11:59,536 --> 00:12:01,856
ผ่านเวียดนามไปยังพันธมิตร

242
00:12:01,856 --> 00:12:04,696
เมื่อโฮจิมินห์ถูกปล่อยตัว
จากเรือนจำในประเทศจีน

243
00:12:04,696 --> 00:12:05,946
เขากลับไปเวียดนาม

244
00:12:05,946 --> 00:12:08,966
เพื่อนำเวียดมินห์
ขบวนการอิสรภาพ.

245
00:12:08,966 --> 00:12:12,716
พวกเขาต่อสู้กับวิชี
กองกำลังฝรั่งเศสและญี่ปุ่น

246
00:12:12,716 --> 00:12:15,796
- ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 โฮ
จิมินห์เดินทางกลับประเทศจีน

247
00:12:15,796 --> 00:12:19,416
และร่วมกับนายพลย้าปและคนอื่นๆ

248
00:12:19,416 --> 00:12:22,796
สร้างการต่อต้านคอมมิวนิสต์
ซึ่งต่อสู้กับญี่ปุ่น

249
00:12:22,796 --> 00:12:27,796
ในปีพ.ศ. 2488 พวกเขาก็เข้ายึดครอง
ทางตอนเหนือของเวียดนาม

250
00:12:28,316 --> 00:12:31,596
ทางใต้ได้รับการปลดปล่อยจากอังกฤษ

251
00:12:31,596 --> 00:12:34,766
ใครจะพิสูจน์การรับ
กลับอาณานิคมของพวกเขาเอง

252
00:12:34,766 --> 00:12:39,086
ในตะวันออกไกลติดอาวุธญี่ปุ่น

253
00:12:39,086 --> 00:12:42,356
เพื่อยึดประเทศไว้จนได้
ชาวฝรั่งเศสก็ปรากฏตัวขึ้น

254
00:12:42,356 --> 00:12:44,299
เพื่อยึดครองเวียดนามใต้

255
00:12:45,697 --> 00:12:48,166
(กลุ่มเชียร์)

256
00:12:48,166 --> 00:12:51,826
- ญี่ปุ่นและฝรั่งเศส
ต่อต้านคอมมิวนิสต์มาก

257
00:12:51,826 --> 00:12:56,426
และคอมมิวนิสต์เวียดนาม
พรรคได้รับการก่อตั้งในปี พ.ศ. 2473

258
00:12:56,426 --> 00:12:57,906
โดยโฮจิมินห์.

259
00:12:57,906 --> 00:13:00,596
เขาและคอมมิวนิสต์เวียดนามคนอื่นๆ

260
00:13:00,596 --> 00:13:03,266
ปฏิเสธทั้งญี่ปุ่นและฝรั่งเศส

261
00:13:03,266 --> 00:13:08,146
และพวกเขาก็ตัวใหญ่เพียงคนเดียว
พรรคการเมืองในเวียดนาม,

262
00:13:08,146 --> 00:13:10,716
ซึ่งได้คัดค้านทั้ง
ฝรั่งเศสและญี่ปุ่น

263
00:13:10,716 --> 00:13:12,306
ว่าเมื่อสิ้นสุดสงคราม

264
00:13:12,306 --> 00:13:16,286
เมื่อทั้งสองกลุ่มนั้น
แพ้พวกคอมมิวนิสต์

265
00:13:16,286 --> 00:13:20,289
นำโดยโฮจิมินห์อยู่ใน
ตำแหน่งที่แข็งแกร่งกว่าที่จะเข้ารับตำแหน่ง

266
00:13:21,366 --> 00:13:26,306
- ฉันจำได้ว่าหลายคนในตอนนั้น

267
00:13:26,306 --> 00:13:30,049
พูดถึงโฮจิมินห์เยอะมาก

268
00:13:31,106 --> 00:13:33,766
ที่พวกเขาเรียกว่าลุงโฮ

269
00:13:33,766 --> 00:13:36,676
สักพักทุกคนก็คิด

270
00:13:36,676 --> 00:13:41,496
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นั่นเพื่อช่วย

271
00:13:43,806 --> 00:13:47,626
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นมนุษย์ด้วย

272
00:13:48,496 --> 00:13:50,563
ด้วยความทะเยอทะยานบางอย่าง (ไม่ชัดเจน)

273
00:13:53,526 --> 00:13:56,456
- [แคล] ผู้คนเคารพโฮ
จิมินห์เป็นผู้รักชาติที่ยิ่งใหญ่

274
00:13:56,456 --> 00:13:58,246
และเต็มใจที่จะสนับสนุนเขา

275
00:13:58,246 --> 00:14:00,606
พวกเขาเหนื่อยกับการเป็น
ถูกครอบงำโดยชาวฝรั่งเศส

276
00:14:00,606 --> 00:14:03,656
และตอนนี้คนญี่ปุ่นและ
ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของพวกเขา

277
00:14:03,656 --> 00:14:06,366
เขาดูแลความสำเร็จมากมาย
การกระทำทางทหาร

278
00:14:06,366 --> 00:14:07,396
ต่อต้านฝรั่งเศส

279
00:14:07,396 --> 00:14:09,896
แล้วก็ต่อต้านญี่ปุ่น
การยึดครองเวียดนาม

280
00:14:09,896 --> 00:14:12,616
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองได้รับการสนับสนุนอย่างลับๆ

281
00:14:12,616 --> 00:14:16,346
โดยสำนักงานสหรัฐอเมริกา
ของการบริการเชิงกลยุทธ์

282
00:14:16,346 --> 00:14:19,386
- โฮจิมินห์มี
ขณะเดียวกันก็ได้ก่อตั้งพันธมิตรขึ้น

283
00:14:19,386 --> 00:14:23,076
กับสหรัฐอเมริกา
และกำลังช่วยเหลือชาวฝรั่งเศส

284
00:14:23,076 --> 00:14:27,186
และนักบินชาวอเมริกันที่เป็น
ปิดตัวลงโดยชาวญี่ปุ่น

285
00:14:27,186 --> 00:14:29,636
และส่งมอบให้กับกองทัพอเมริกัน

286
00:14:29,636 --> 00:14:31,906
ทางตอนใต้ของจีน

287
00:14:31,906 --> 00:14:35,586
โฮจิมินห์ก็เป็นเช่นนั้น
สามารถสร้างกองทัพได้

288
00:14:35,586 --> 00:14:38,276
ด้วยการสนับสนุนจากสหรัฐอเมริกา

289
00:14:38,276 --> 00:14:40,966
และอยู่ในสถานะที่จะเข้าครอบครองได้

290
00:14:40,966 --> 00:14:42,779
เมื่อญี่ปุ่นพ่ายแพ้

291
00:14:43,856 --> 00:14:46,386
- [แคล] ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
โฮจิมินห์ได้พัฒนาแล้ว

292
00:14:46,386 --> 00:14:47,886
กองทัพที่สำคัญ

293
00:14:47,886 --> 00:14:50,696
ประเทศที่อยู่ใน
ท่ามกลางความอดอยากครั้งใหญ่

294
00:14:50,696 --> 00:14:53,476
ชาวนาเวียดนามกล่าวโทษ
ฝรั่งเศสและญี่ปุ่น

295
00:14:53,476 --> 00:14:55,806
ที่กำลังเก็บข้าวอยู่
เพื่อเลี้ยงกองทัพของพวกเขา

296
00:14:55,806 --> 00:14:58,246
แม้กระทั่งส่งออกไปยังประเทศญี่ปุ่น

297
00:14:58,246 --> 00:15:00,276
หลังจากที่ญี่ปุ่นได้มอบเวียดนามแล้ว

298
00:15:00,276 --> 00:15:02,646
ไปยังเวียดมินห์ในปี พ.ศ. 2488

299
00:15:02,646 --> 00:15:06,079
ประมาณ 2 ล้าน
คนเวียดนามเสียชีวิตแล้ว

300
00:15:07,746 --> 00:15:09,526
- หนึ่งในปัญหาที่
การสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สอง

301
00:15:09,526 --> 00:15:11,046
ถูกนำไปสู่สงครามอื่นๆ มากมาย

302
00:15:11,046 --> 00:15:14,186
โดยเฉพาะในอินโดจีน
และสงครามเวียดนาม

303
00:15:14,186 --> 00:15:16,376
ซึ่งประเทศสหรัฐอเมริกา
สืบทอดมาจากชาวฝรั่งเศส

304
00:15:16,376 --> 00:15:19,526
ที่พวกเขาสูญเสียไปนั้น แท้จริงแล้วเป็นมรดกตกทอด

305
00:15:19,526 --> 00:15:22,506
จากตัวโฮจิมินห์เอง
เมื่อเขาเป็นพันธมิตรกัน

306
00:15:23,386 --> 00:15:24,796
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

307
00:15:24,796 --> 00:15:27,636
และผมคิดว่าพื้นฐานนั้น
ปัญหาคือโฮจิมินห์

308
00:15:27,636 --> 00:15:32,226
เป็นคนชาตินิยมก่อนและ
สำคัญที่สุดไม่ใช่คอมมิวนิสต์

309
00:15:32,226 --> 00:15:36,776
- ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2488 นโยบายต่างประเทศของอเมริกา

310
00:15:36,776 --> 00:15:39,386
เป็นการกักกันคอมมิวนิสต์

311
00:15:39,386 --> 00:15:41,336
มีทฤษฎีโดมิโนอันโด่งดัง

312
00:15:41,336 --> 00:15:44,466
ว่าถ้าเวียดนามใต้
ตกเป็นของคอมมิวนิสต์

313
00:15:44,466 --> 00:15:48,446
มันทำให้กัมพูชา ไทย
ตอนนี้มันจะกระจายลงมา

314
00:15:48,446 --> 00:15:49,436
คาบสมุทรมลายู

315
00:15:49,436 --> 00:15:53,336
จนกระทั่งในที่สุดออสเตรเลีย
ก็จะกลายเป็นคอมมิวนิสต์

316
00:15:53,336 --> 00:15:55,453
และสมาชิกวุฒิสภาท่านหนึ่งกล่าวไว้อย่างโด่งดังว่า

317
00:15:55,453 --> 00:15:56,319
“เราไม่ต้องการเริ่มต่อสู้กับพวกเขา

318
00:15:56,319 --> 00:15:59,146
เมื่อพวกเขาลงจอดที่ชายหาดไวกิกิ”

319
00:15:59,146 --> 00:16:00,386
- ไม่มีคำถามในใจ

320
00:16:00,386 --> 00:16:03,186
ว่าคนฉลาดเหล่านี้

321
00:16:03,186 --> 00:16:08,186
McNamara และ Rusk คิดจริงๆ
ว่ามันเป็นจุดเริ่มต้น

322
00:16:09,436 --> 00:16:12,346
ของการยึดครองโลกของคอมมิวนิสต์

323
00:16:12,346 --> 00:16:14,916
ฉันหมายถึงทฤษฎีโดมิโนอันโด่งดัง

324
00:16:14,916 --> 00:16:17,276
และทุกคนก็เชื่ออย่างนั้น
และมันก็ผิดมหันต์

325
00:16:17,276 --> 00:16:19,476
- ในที่สุดชาวฝรั่งเศสก็สร้างฐานะขึ้นมาได้

326
00:16:19,476 --> 00:16:22,676
ที่โฮจิมินห์และ
เวียดมินห์ทางตอนเหนือ

327
00:16:22,676 --> 00:16:25,406
ตัดสินใจต่อต้าน และพวกเขาก็
เริ่มโจมตีฝรั่งเศส

328
00:16:25,406 --> 00:16:28,546
ในกรุงฮานอยในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2489

329
00:16:28,546 --> 00:16:33,546
และสงครามซึ่งกินเวลายาวนาน
จนกระทั่งปี พ.ศ. 2497 เริ่มตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

330
00:16:34,846 --> 00:16:36,926
- [ผู้บรรยายย้อนยุค] ในขณะเดียวกัน
สถานการณ์อินโดจีนฝรั่งเศส

331
00:16:36,926 --> 00:16:39,786
กลายเป็นคนขมขื่นมากขึ้น
การต่อสู้แผ่ขยายไปทั่วกรุงฮานอย

332
00:16:39,786 --> 00:16:42,656
ทิ้งความทุกข์ยากและ
การทำลายล้างเกิดขึ้น

333
00:16:42,656 --> 00:16:44,096
กองทหารฝรั่งเศสเคลื่อนตัวขึ้นประเทศ

334
00:16:44,096 --> 00:16:47,096
เพื่อดึงดูดผู้ที่มีอุปกรณ์ครบครัน
กองกำลังของสาธารณรัฐเวียดนาม,

335
00:16:47,096 --> 00:16:48,946
ผู้ซึ่งทำการประมูลอย่างสิ้นหวังแต่กลับล้มเหลว

336
00:16:48,946 --> 00:16:51,831
เพื่อสังหารหมู่ชาวฝรั่งเศสทั้งหมด
ประชากรของเมือง

337
00:16:51,831 --> 00:16:54,113
(เพลงประกอบละคร)

338
00:16:54,113 --> 00:16:58,506
- ชาวฝรั่งเศสไม่ยอมให้
เวียดนามเป็นอิสระ

339
00:16:58,506 --> 00:17:03,506
และนั่นเป็นเพียงการส่งเสริมประเทศ
อยู่ในมือคอมมิวนิสต์

340
00:17:06,166 --> 00:17:09,926
เพราะทุกคนต้องการ
มันจะเป็นอิสระ

341
00:17:09,926 --> 00:17:14,926
และมีเพียงคอมมิวนิสต์เท่านั้นที่ได้รับการจัดระเบียบอย่างดี

342
00:17:16,946 --> 00:17:18,751
- ความตั้งใจเพียงอย่างเดียว
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

343
00:17:18,751 --> 00:17:20,406
ที่โฮจิมินห์มี
(ไม่ชัดเจน) ประเทศอื่นใด

344
00:17:20,406 --> 00:17:21,306
คือเวียดนามใต้

345
00:17:21,306 --> 00:17:24,376
ของประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์
ปฏิเสธที่จะช่วยเหลือชาวฝรั่งเศส

346
00:17:24,376 --> 00:17:26,446
กับการโจมตีทางอากาศ

347
00:17:26,446 --> 00:17:27,736
ขณะนั้นที่เดียนเบียนฟู

348
00:17:27,736 --> 00:17:31,046
โฮจิมินห์เก่งมาก
เพื่อระดมกำลังของเขา

349
00:17:31,046 --> 00:17:32,986
ขอความช่วยเหลือจากโซเวียต

350
00:17:32,986 --> 00:17:35,276
ขณะเดียวกันก็เก็บภาษาจีนไว้

351
00:17:35,276 --> 00:17:36,366
จากการคลั่งไคล้เรื่องนี้

352
00:17:36,366 --> 00:17:38,866
และได้รับความช่วยเหลือจากพวกเขาด้วย

353
00:17:38,866 --> 00:17:41,106
แล้วนั่นคือความมุ่งมั่นของเขา

354
00:17:41,106 --> 00:17:43,123
นายพลที่ยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ

355
00:17:43,123 --> 00:17:44,810
(ระเบิดบูม)

356
00:17:44,810 --> 00:17:46,336
- [ผู้บรรยายย้อนยุค] (ไม่ชัดเจน)
ฝรั่งเศสต่อสู้กับลัทธิคอมมิวนิสต์

357
00:17:46,336 --> 00:17:49,436
ในอินโดจีนเป็น JU 52
เครื่องบินให้ยืมน้ำหนัก

358
00:17:49,436 --> 00:17:51,756
ในการรุกอย่างเต็มที่
ฐานที่มั่นของป่าแดง

359
00:17:51,756 --> 00:17:52,959
ของกองทัพเวียดมินห์

360
00:17:55,466 --> 00:17:57,576
- โดยเฉพาะหลังการล่มสลายของจีน

361
00:17:57,576 --> 00:17:59,606
สู่ระบอบคอมมิวนิสต์ของเหมา

362
00:17:59,606 --> 00:18:01,504
และจุดเริ่มต้นของสงครามเกาหลี

363
00:18:01,504 --> 00:18:05,076
ในปี พ.ศ. 2492 และ พ.ศ. 2493 ตามลำดับ

364
00:18:05,076 --> 00:18:10,076
สหรัฐอเมริกาเริ่มที่จะ
ให้การสนับสนุนทางทหารจำนวนมาก

365
00:18:10,566 --> 00:18:11,776
และการสนับสนุนทางการเมือง

366
00:18:11,776 --> 00:18:14,786
สู่ความพยายามของฝรั่งเศส
ในอินโดจีนตั้งแต่ปี พ.ศ. 2493

367
00:18:14,786 --> 00:18:16,846
- ชาวอเมริกันเป็น
ตอนแรกลังเลมาก

368
00:18:16,846 --> 00:18:18,136
เพื่อสนับสนุนพวกเขา

369
00:18:18,136 --> 00:18:20,656
แต่ส่วนหนึ่งเป็นการแลกเปลี่ยน
เพื่อสนับสนุนฝรั่งเศส

370
00:18:20,656 --> 00:18:22,116
และ NATO ในยุโรป

371
00:18:22,116 --> 00:18:26,386
ชาวอเมริกันจึงตัดสินใจ
สนับสนุนฝรั่งเศสในอินโดจีน

372
00:18:26,386 --> 00:18:28,516
ซึ่งนำไปสู่การสนับสนุนทางการเงินของอเมริกา

373
00:18:28,516 --> 00:18:29,990
และที่ปรึกษาและอะไรทำนองนั้น

374
00:18:29,990 --> 00:18:32,576
(ปืนใหญ่กำลังดัง)

375
00:18:32,576 --> 00:18:34,886
- [ผู้บรรยายย้อนยุค]
การต่อสู้เพื่ออินโดจีนดำเนินต่อไป

376
00:18:34,886 --> 00:18:36,616
นักบินชาวฝรั่งเศสที่บินเครื่องบินของอเมริกา

377
00:18:36,616 --> 00:18:38,576
ยึดถือสิ่งที่ปืนใหญ่เหลืออยู่

378
00:18:38,576 --> 00:18:39,926
ระเบิดความแตกแยกของคอมมิวนิสต์

379
00:18:39,926 --> 00:18:41,866
ซึ่งได้แทรกซึมเข้าไปในที่มั่นของฝรั่งเศส

380
00:18:41,866 --> 00:18:43,772
ในฮานอย (ไม่ชัดเจน)

381
00:18:43,772 --> 00:18:46,576
(ระเบิดดังสนั่น)

382
00:18:46,576 --> 00:18:48,366
- ในอีกสี่ปีข้างหน้าของสงครามครั้งนั้น

383
00:18:48,366 --> 00:18:51,136
สหรัฐอเมริกาจ่ายเงินประมาณ 80%

384
00:18:51,136 --> 00:18:52,946
ของงบประมาณกองทัพฝรั่งเศส

385
00:18:52,946 --> 00:18:55,286
และในขณะเดียวกัน.
ชาวจีนก็สนับสนุน

386
00:18:55,286 --> 00:18:58,746
ขบวนการเอกราชของเวียดนาม

387
00:18:58,746 --> 00:19:02,286
นำโดยคอมมิวนิสต์และ
รบกันทางภาคเหนือเป็นส่วนใหญ่

388
00:19:02,286 --> 00:19:04,506
- ผู้คนมากมายจากทางใต้

389
00:19:04,506 --> 00:19:09,506
เหมือนทุกคนในเวียดนาม
คราวหนึ่งเข้าร่วมกับเวียดมินห์

390
00:19:09,986 --> 00:19:13,126
เพราะความสัมพันธ์ของพวกเขา

391
00:19:13,126 --> 00:19:17,716
การมีส่วนร่วมกับการต่อต้าน

392
00:19:17,716 --> 00:19:21,266
พวกเขามีหัวใจสำหรับมัน

393
00:19:21,266 --> 00:19:23,526
- [ผู้บรรยายย้อนยุค] สงครามกำลังมา
สู่นาข้าวอันสงบสุข

394
00:19:23,526 --> 00:19:25,543
ให้รางวัลมากมายกับหงส์แดงที่เราหวังว่าจะยึดได้

395
00:19:25,543 --> 00:19:28,786
จนกระทั่งชาวฝรั่งเศสได้รับความช่วยเหลือ
โดยชาวเวียดนามผู้จงรักภักดี

396
00:19:28,786 --> 00:19:30,606
ขับไล่พวกเขาลงทะเล

397
00:19:30,606 --> 00:19:32,486
แต่จากผืนน้ำแห่งสงคราม

398
00:19:32,486 --> 00:19:34,526
มาสู่เหยื่อผู้เคราะห์ร้ายจากการเข้าเมือง

399
00:19:34,526 --> 00:19:37,906
ผู้หญิง เด็ก ๆ
คนแก่และอ่อนแอ

400
00:19:37,906 --> 00:19:39,546
ลัทธิคอมมิวนิสต์ผ่านไปแล้ว

401
00:19:39,546 --> 00:19:41,786
พวกเขาเหลือน้อยแล้ว
ตอนนี้เกี่ยวกับประกายไฟแห่งชีวิต

402
00:19:41,786 --> 00:19:44,026
ที่ผลักดันพวกเขาไปที่ประตู
เพื่อหลบหนีและสถานศักดิ์สิทธิ์

403
00:19:44,026 --> 00:19:45,416
อยู่เบื้องหลังแนวฝรั่งเศส

404
00:19:45,416 --> 00:19:48,116
- เป็นที่ชัดเจนว่าคนทุกด้าน

405
00:19:48,116 --> 00:19:49,716
กำลังต่อสู้ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน

406
00:19:49,716 --> 00:19:53,206
ชาวอเมริกันกำลังต่อสู้กัน
เพื่อหยุดกระแสคอมมิวนิสต์นี้

407
00:19:53,206 --> 00:19:55,806
ที่จะกวาดลงมา
จากจีนสู่เวียดนาม

408
00:19:55,806 --> 00:19:58,699
ไปยังส่วนอื่นๆ ของอินโดจีน
ส่วนที่เหลือของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

409
00:20:00,126 --> 00:20:01,463
ชาวเวียดนามบ้าง.
พวกเขาอาจจะคิด

410
00:20:01,463 --> 00:20:03,576
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของ
การเคลื่อนไหวระหว่างประเทศ

411
00:20:03,576 --> 00:20:05,226
แต่หลายคนก็แค่ทะเลาะกัน

412
00:20:05,226 --> 00:20:07,926
ด้วยเหตุผลส่วนตัวของพวกเขาเอง คุณก็รู้

413
00:20:07,926 --> 00:20:10,546
เพื่อปลดปล่อยประเทศ
ต่อต้านผู้ครอบครองจากต่างประเทศ

414
00:20:10,546 --> 00:20:14,596
หรือเพื่อกำจัดอำนาจของเจ้าของบ้าน

415
00:20:14,596 --> 00:20:15,496
และสิ่งนั้น

416
00:20:15,496 --> 00:20:19,306
สงครามที่ปะทุขึ้นในปี พ.ศ. 2489
ลากยาวมาแปดปี

417
00:20:19,306 --> 00:20:21,196
และมีจุดสุดยอด

418
00:20:21,196 --> 00:20:24,246
ในยุทธการเดียนเบียนฟู พ.ศ. 2497

419
00:20:24,246 --> 00:20:27,586
เป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญมาก
โดยกองทัพฝรั่งเศส

420
00:20:27,586 --> 00:20:30,706
ผิดพลาดโดยสิ้นเชิงและ
พวกเขาสู้และคิดไม่ออก

421
00:20:30,706 --> 00:20:32,986
โดยกองโจรภายใต้การนำของนายพลซ้าป

422
00:20:32,986 --> 00:20:35,953
(ระเบิดดังสนั่น)

423
00:20:35,953 --> 00:20:37,886
- [แคล] สงครามอินโดจีนครั้งแรก

424
00:20:37,886 --> 00:20:42,346
จบลงด้วยการรบ
ของเดียนเบียนฟู ในปี พ.ศ. 2497

425
00:20:42,346 --> 00:20:45,606
ปิดท้ายอย่างครบวงจร
ความพ่ายแพ้ของฝรั่งเศส

426
00:20:45,606 --> 00:20:49,196
ฝรั่งเศสตกลงที่จะให้มี
กองกำลังจากทุกอาณานิคม

427
00:20:49,196 --> 00:20:50,486
และการประชุมที่เจนีวา

428
00:20:50,486 --> 00:20:52,906
ตัดสินใจแบ่งแยกเวียดนาม

429
00:20:52,906 --> 00:20:55,276
ด้วยการควบคุมทางเหนือ
มอบให้เวียดมินห์

430
00:20:55,276 --> 00:20:58,976
เช่นเดียวกับสาธารณรัฐประชาธิปไตย
ของเวียดนามภายใต้การนำของโฮจิมินห์

431
00:20:58,976 --> 00:21:01,566
และทิศใต้กลายเป็น
รัฐเวียดนาม

432
00:21:01,566 --> 00:21:04,246
ในนามภายใต้จักรพรรดิเบ๋าได๋

433
00:21:04,246 --> 00:21:05,576
สิ่งนี้ขัดขวางโฮจิมินห์

434
00:21:05,576 --> 00:21:07,989
จากการถูกควบคุม
ของทั้งประเทศ

435
00:21:09,236 --> 00:21:12,256
หลังจากที่ได้มีการแบ่งแยก.
เวียดนามเข้าสู่เหนือและใต้

436
00:21:12,256 --> 00:21:14,296
ภาคเหนือถูกมองว่าเป็นภัยคุกคามของคอมมิวนิสต์

437
00:21:14,296 --> 00:21:15,996
โดยสหรัฐอเมริกา

438
00:21:15,996 --> 00:21:18,966
นายกรัฐมนตรีเวียดนามใต้
รัฐมนตรี โง ดินห์ เดียม

439
00:21:18,966 --> 00:21:20,726
ต้องเผชิญกับกำหนดเวลาสองปี

440
00:21:20,726 --> 00:21:23,516
เพื่อลงมติรวมประเทศ

441
00:21:23,516 --> 00:21:27,396
อย่างไรก็ตาม สหรัฐฯ เกรงกลัว
DM อาจจะไม่ชนะ

442
00:21:27,396 --> 00:21:29,036
ทางตอนเหนือคือเวียดมินห์

443
00:21:29,036 --> 00:21:32,446
ได้ก่อตั้งชาติขึ้น
แนวร่วมปลดปล่อยภายใต้โฮจิมินห์

444
00:21:32,446 --> 00:21:34,316
เรียกว่าเวียดกง

445
00:21:34,316 --> 00:21:37,376
และเริ่มสงครามกองโจร
ทางตอนใต้ของประเทศ

446
00:21:37,376 --> 00:21:39,609
ในความพยายามที่จะเข้าควบคุม

447
00:21:41,896 --> 00:21:45,046
- ประธานาธิบดี โง เดียม เดินทางกลับเวียดนาม

448
00:21:46,006 --> 00:21:50,616
โดยได้รับการตอบรับจาก
จักรพรรดิ์เบ๋าได๋องค์สุดท้าย

449
00:21:50,616 --> 00:21:52,279
ในการลงประชามติ

450
00:21:53,386 --> 00:21:58,386
เขาขับไล่เป่าไดส่งไป
เขาลี้ภัยไปอยู่ที่ฝรั่งเศส

451
00:21:58,686 --> 00:22:01,249
และเขาได้เป็นประธานาธิบดี

452
00:22:02,181 --> 00:22:05,106
- ทิศใต้ยังคงอยู่
บริหารงานจากไซ่ง่อน

453
00:22:05,106 --> 00:22:07,246
จนกว่าจะมีการเลือกตั้งที่ดี

454
00:22:07,246 --> 00:22:09,266
ซึ่งจะทำให้ประเทศรวมเป็นหนึ่งเดียว

455
00:22:09,266 --> 00:22:10,996
เมื่อชาวอเมริกันตระหนักว่า

456
00:22:10,996 --> 00:22:14,286
ว่าพวกเขาจะไม่ชนะเลย
การเลือกตั้งต่อต้านคอมมิวนิสต์

457
00:22:14,286 --> 00:22:18,956
พวกเขาสนับสนุนนายกรัฐมนตรี
วันในเวียดนามใต้

458
00:22:18,956 --> 00:22:20,679
เพื่อจัดตั้งรัฐเอกราช

459
00:22:21,641 --> 00:22:25,276
ดังนั้นมันจะคล้ายคลึงกัน
ไปยังเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้

460
00:22:25,276 --> 00:22:27,066
- เพราะอิทธิพล
ของสงครามเกาหลี

461
00:22:27,066 --> 00:22:29,066
เมื่อคิดแบบอเมริกัน

462
00:22:29,066 --> 00:22:32,626
เมื่อฝรั่งเศสพ่ายแพ้เดียนเบียนฟู

463
00:22:32,626 --> 00:22:35,036
ไอเซนฮาวร์ต้องตัดสินใจ
จะทำอย่างไรกับประเทศ

464
00:22:35,036 --> 00:22:36,446
เขาตัดสินใจสนับสนุน

465
00:22:36,446 --> 00:22:39,406
รัฐบาลเวียดนามใต้เข้ามาแทนที่

466
00:22:39,406 --> 00:22:42,156
และพวกเขาสนับสนุน Diem ชายผู้น่าสะพรึงกลัวคนนั้น

467
00:22:42,156 --> 00:22:44,156
Diem เป็นเหมือนเผด็จการอเมริกาใต้

468
00:22:44,156 --> 00:22:47,593
แต่คนอเมริกันบางคน
ข้าพเจ้าคิดว่าท่านแม่ทัพเคยกล่าวไว้ว่า

469
00:22:47,593 --> 00:22:50,616
“เขาเป็นลูกหมานะแต่.
เขาเป็นลูกเลวของเรา”

470
00:22:50,616 --> 00:22:52,786
และความเครียดทางความคิดนั้น

471
00:22:52,786 --> 00:22:54,026
วิ่งผ่านรัฐบาลอเมริกัน

472
00:22:54,026 --> 00:22:56,296
เมื่อพวกเขามองเข้าไปในตัวพวกเขา
พันธมิตรทั่วโลก

473
00:22:56,296 --> 00:22:57,246
และมันเป็นความผิดพลาด

474
00:22:57,246 --> 00:23:00,896
- ครึ่งหนึ่งของหมู่บ้านคือ
ภายใต้การปกครองของคอมมิวนิสต์ในปี พ.ศ. 2497

475
00:23:00,896 --> 00:23:05,746
และไม่ชัดเจนว่าใครเป็นใคร
กำลังจะออกมาด้านบน

476
00:23:05,746 --> 00:23:10,166
และแท้จริงแล้วคือสหรัฐอเมริกา
และกลุ่มการเมืองอื่นๆ

477
00:23:10,166 --> 00:23:12,616
ยังได้คาดหวังว่า
คอมมิวนิสต์จะชนะ

478
00:23:12,616 --> 00:23:14,806
- ไม่มีอะไรหรอก เยี่ยมมาก
การสมรู้ร่วมคิดของชาวอเมริกัน

479
00:23:14,806 --> 00:23:15,856
เพื่อครองโลกหรืออะไรก็ตาม

480
00:23:15,856 --> 00:23:18,006
พวกเขาแค่ไม่ต้องการ
รัสเซียจะเข้ามารับช่วงต่อ

481
00:23:18,006 --> 00:23:20,226
เมื่อพวกเขาตระหนักว่าลัทธิคอมมิวนิสต์โซเวียต

482
00:23:20,226 --> 00:23:23,359
ตามที่พวกเขาเห็นมันเป็น
ภัยคุกคามซึ่งก็คือ

483
00:23:24,206 --> 00:23:25,656
มันจะมีอิทธิพล
ส่วนอื่น ๆ ของโลก

484
00:23:25,656 --> 00:23:27,126
ที่พวกเขาคิดว่าจะไปถึงได้

485
00:23:27,126 --> 00:23:30,176
และเป็นผลให้เวียดนาม

486
00:23:30,176 --> 00:23:33,116
หลังจากที่ชาวฝรั่งเศสได้
พ่ายแพ้ที่เดียนเบียนฟู

487
00:23:33,116 --> 00:23:36,209
เป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงความช่วยเหลือจากชาวอเมริกัน

488
00:23:37,596 --> 00:23:41,266
- และระบอบการปกครองของวันก็เช่นกัน
ก็หันมาสนใจทันที

489
00:23:41,266 --> 00:23:45,466
แก่ผู้นับถือศาสนาหรือ
นิกายทางศาสนาทางการเมือง

490
00:23:45,466 --> 00:23:49,206
ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง
และโจมตีพวกเขาก่อน

491
00:23:49,206 --> 00:23:51,206
จึงมีการต่อสู้กัน
บนท้องถนนของไซง่อน

492
00:23:51,206 --> 00:23:56,206
ในปี 1954, 1955 และอื่นๆ อีกมากมาย
แพร่กระจายไปยังสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง

493
00:23:56,896 --> 00:23:59,036
มีสงครามกลางเมืองประเภทหนึ่ง

494
00:23:59,036 --> 00:24:02,679
ในยุคแรกๆ ของ
ระบอบการปกครองของเวียดนามใต้

495
00:24:04,596 --> 00:24:07,896
- [แคล] ดิวิชั่นและ
ความไม่สงบในเวียดนามยังคงดำเนินต่อไป

496
00:24:07,896 --> 00:24:09,386
เกิดการจลาจลรุนแรงขึ้น

497
00:24:09,386 --> 00:24:12,616
และคนเวียดนาม
ไปชมโฮจิมินห์ต่อ

498
00:24:12,616 --> 00:24:14,506
และแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติ

499
00:24:14,506 --> 00:24:17,136
เพื่อเป็นการได้รับเอกราชกลับคืนมา

500
00:24:17,136 --> 00:24:20,616
อเมริกายังคงอย่างใกล้ชิด
ติดตามสถานการณ์

501
00:24:20,616 --> 00:24:23,936
ไม่สบายใจที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
ของลัทธิคอมมิวนิสต์ในเวียดนาม

502
00:24:23,936 --> 00:24:26,676
ที่พวกเขาถือว่าเป็น
เป็นภัยคุกคามต่อพวกเขาโดยตรง

503
00:24:26,676 --> 00:24:29,946
อารมณ์นี้กระตุ้นให้ประธานาธิบดี
เคนเนดีส่งความช่วยเหลือไป

504
00:24:29,946 --> 00:24:33,266
ในที่สุดก็จบลงที่มากกว่า
กองทหารสหรัฐครึ่งล้าน

505
00:24:33,266 --> 00:24:36,239
และสงครามนองเลือดนั้น
จะคงอยู่นานถึง 20 ปี

506
00:24:36,239 --> 00:24:41,123
♪ แม่บอกไม่ให้ไป ♪

507
00:24:41,123 --> 00:24:44,886
♪ นั่นไม่ใช่วิธีที่จะสนุกสนาน ไม่ ♪

508
00:24:44,886 --> 00:24:46,496
- [แคล] ในศตวรรษที่ 20

509
00:24:46,496 --> 00:24:50,436
เวียดนามก็ทนต่อการรุกราน
จากฝรั่งเศสและจีน

510
00:24:50,436 --> 00:24:53,756
ได้เห็นการกำเนิดของ
อินโดจีนภายใต้การปกครองของฝรั่งเศส

511
00:24:53,756 --> 00:24:56,186
และพัฒนาการของ
วัฒนธรรมและอิทธิพลของฝรั่งเศส

512
00:24:56,186 --> 00:24:57,269
ในปีต่อๆ ไป

513
00:24:58,916 --> 00:25:00,076
ภายหลังความพ่ายแพ้ของฝรั่งเศส

514
00:25:00,076 --> 00:25:03,706
ในยุทธการเดียนเบียนฟู
การประชุมสันติภาพเจนีวา

515
00:25:03,706 --> 00:25:06,506
แบ่งประเทศด้วย
การควบคุมภาคใต้

516
00:25:06,506 --> 00:25:09,472
ปัจจุบันนำโดย Diem ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากอเมริกา

517
00:25:09,472 --> 00:25:11,596
♪ ผู้ขับขี่บนพายุ ♪

518
00:25:11,596 --> 00:25:12,936
- [Cal] มอบเวียดนามเหนือแล้ว

519
00:25:12,936 --> 00:25:17,046
สู่สาธารณรัฐประชาธิปไตย
เวียดนามนำโดยโฮจิมินห์

520
00:25:17,046 --> 00:25:19,246
เขาก่อตั้งแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติ

521
00:25:19,246 --> 00:25:21,226
หรือที่เรียกว่าเวียดกง

522
00:25:21,226 --> 00:25:23,376
และเริ่มลุกฮือต่อต้านภาคใต้

523
00:25:23,376 --> 00:25:25,536
♪ สู่โลกนี้ เราถูกโยน ♪

524
00:25:25,536 --> 00:25:26,783
- [แคล] แนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติ

525
00:25:26,783 --> 00:25:29,766
กำลังได้รับความสำคัญ
ความเข้มแข็งในเวียดนาม

526
00:25:29,766 --> 00:25:33,046
สำหรับชาวเวียดนามหลายๆ คนนั้น
เวียดมินห์เป็นวีรบุรุษ

527
00:25:33,046 --> 00:25:36,686
ถึงผู้นำอเมริกา โฮจิ
มินห์เป็นตัวแทนของลัทธิคอมมิวนิสต์

528
00:25:36,686 --> 00:25:37,859
และภัยคุกคามที่สำคัญ

529
00:25:37,859 --> 00:25:40,993
♪ มีฆาตกรอยู่บนถนน ♪

530
00:25:40,993 --> 00:25:43,566
- เพราะมนุษย์ถืออยู่ในมือมนุษย์ของเขา

531
00:25:44,976 --> 00:25:49,736
อำนาจที่จะยกเลิกทั้งหมด
รูปแบบของความยากจนของมนุษย์

532
00:25:50,636 --> 00:25:52,589
และชีวิตมนุษย์ทุกรูปแบบ

533
00:25:54,006 --> 00:25:57,086
และยังมีความเชื่อที่ปฏิวัติเหมือนเดิม

534
00:25:58,396 --> 00:26:00,386
ซึ่งบรรพบุรุษของเราได้ต่อสู้เพื่อสิ่งนั้น

535
00:26:01,456 --> 00:26:03,619
ยังคงเป็นประเด็นปัญหาทั่วโลก

536
00:26:06,756 --> 00:26:09,046
- เวียดมินห์สามารถรับสมัครได้

537
00:26:09,046 --> 00:26:10,986
ในภาคใต้ ภาคกลาง และภาคเหนือ

538
00:26:10,986 --> 00:26:13,936
กลุ่มศาสนาใน
ภาคใต้ไม่สามารถรับสมัครได้

539
00:26:13,936 --> 00:26:15,556
ในภาคกลางและภาคเหนือ

540
00:26:15,556 --> 00:26:20,026
ชาตินิยมเวียดนาม
พรรคมีพื้นฐานมาจากภาคเหนือมากกว่า

541
00:26:20,026 --> 00:26:22,206
และการติดตามของ Ngo Dinh Diem

542
00:26:22,206 --> 00:26:25,146
ส่วนใหญ่อยู่ในหมู่ชาวเวียดนามคาทอลิก

543
00:26:25,146 --> 00:26:28,409
โดยเฉพาะในบ้านของเขา
ฐานของเวียดนามกลาง

544
00:26:29,456 --> 00:26:31,176
เวียดมินห์จึงได้สร้างขึ้น

545
00:26:31,176 --> 00:26:33,376
องค์กรทางการเมืองที่ใหญ่ที่สุด

546
00:26:33,376 --> 00:26:37,276
เวียดมินห์ก็สามารถ
เพื่อรับสมัครชาวนา

547
00:26:37,276 --> 00:26:40,096
ในขณะที่กลุ่มการเมืองอื่นๆ ส่วนใหญ่

548
00:26:40,096 --> 00:26:42,636
ไม่ได้แสดงความสนใจมากนัก

549
00:26:42,636 --> 00:26:44,916
- ถึงพรรคคอมมิวนิสต์นั่น
มีวินัยของมัน

550
00:26:44,916 --> 00:26:45,906
มีผู้คนมากมาย

551
00:26:45,906 --> 00:26:48,356
มันมีความสามารถในการยึดอำนาจ

552
00:26:48,356 --> 00:26:50,036
จากบนลงล่างสู่หมู่บ้าน

553
00:26:50,036 --> 00:26:51,886
และระดมคนจำนวนมาก

554
00:26:53,086 --> 00:26:56,176
- ในช่วงต้นทศวรรษ 1960 นโยบายของฮานอย

555
00:26:56,176 --> 00:27:00,126
ก็เคลื่อนตัวไปทางอื่นอีกครั้ง
สนับสนุนสงครามกองโจร

556
00:27:00,126 --> 00:27:03,574
ที่กำลังพัฒนาอยู่แล้ว
รวดเร็วในภาคใต้

557
00:27:03,574 --> 00:27:05,556
และขณะเดียวกันทางด้านยูไนเต็ด
รัฐได้สร้างขึ้น

558
00:27:05,556 --> 00:27:06,766
กองกำลังของตัวเอง

559
00:27:06,766 --> 00:27:09,536
พวกเขาได้เกินขีดจำกัดของเจนีวาแล้ว

560
00:27:09,536 --> 00:27:12,416
กับกองกำลังต่างชาติในเวียดนามใต้

561
00:27:12,416 --> 00:27:14,686
- ตำแหน่งของฝ่ายบริหารชุดนี้

562
00:27:14,686 --> 00:27:16,186
ได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว

563
00:27:17,126 --> 00:27:20,566
และเราพยายามที่จะทำมัน
ชัดเจนพอๆ กับที่เรารู้วิธี

564
00:27:20,566 --> 00:27:21,886
ต่อความกังวลของรัฐบาล

565
00:27:21,886 --> 00:27:24,516
- [แคล] ประธานาธิบดีเคนเนดี้
ได้ให้คำมั่นว่าจะช่วยเหลือวัน

566
00:27:24,516 --> 00:27:26,286
ไม่นานนักนับตั้งแต่อเมริกา

567
00:27:26,286 --> 00:27:29,336
ไม่สามารถเอาชนะได้
คอมมิวนิสต์ในเกาหลีเหนือ

568
00:27:29,336 --> 00:27:33,016
และพวกเขาก็ตั้งใจไม่
แพ้ให้กับพวกเขาอีกครั้งในเวียดนาม

569
00:27:33,016 --> 00:27:37,376
♪ การต่อสู้ของทหารจากฟากฟ้า ♪

570
00:27:37,376 --> 00:27:40,756
- [Cal] ในปี 1961 มีหมวกเบเรต์สีเขียวอเมริกัน 400 ชิ้น

571
00:27:40,756 --> 00:27:43,876
ที่ปรึกษาพิเศษจะถูกส่งไปที่
ฝึกทหารในการต่อสู้

572
00:27:43,876 --> 00:27:47,366
ต่อต้านเวียดกง
กองโจรภายใต้โฮจิมินห์

573
00:27:47,366 --> 00:27:50,366
ในเดือนตุลาคมปีนั้น
นายพลแม็กซ์เวลล์ เทย์เลอร์

574
00:27:50,366 --> 00:27:53,126
รายงานต่อประธานาธิบดี
และให้คำแนะนำแก่เคนเนดี้

575
00:27:53,126 --> 00:27:56,056
เพื่อขยายจำนวน
ของที่ปรึกษาทางการทหารสหรัฐฯ

576
00:27:56,056 --> 00:27:58,956
และส่งทหารรบ 8,000 นาย

577
00:27:58,956 --> 00:28:00,676
จำนวนกองทหารที่เคนเนดี้ส่งมา

578
00:28:00,676 --> 00:28:04,679
ในที่สุดก็จะเกิน 16,000 ภายในปี 1963

579
00:28:05,806 --> 00:28:07,576
- มีข้อผิดพลาดร้ายแรงสำหรับเคนเนดี

580
00:28:07,576 --> 00:28:09,006
ที่จะมีส่วนร่วมเหมือนที่เขาทำ

581
00:28:09,966 --> 00:28:13,756
โดยมีกำลังอเมริกันเข้ามา
ส่วนนั้นของโลก

582
00:28:13,756 --> 00:28:18,056
คิดว่าเก่งขนาดนี้
ลัทธิคอมมิวนิสต์สไตล์โซเวียตเสาหิน

583
00:28:18,056 --> 00:28:19,876
จะปกครองเกาะ

584
00:28:19,876 --> 00:28:22,616
เมื่อเขาสามารถเล่นได้
มันแตกต่างออกไป ฉันเชื่อว่า

585
00:28:22,616 --> 00:28:25,106
และต่อสู้กับมันอย่างละเอียดอ่อนยิ่งขึ้น

586
00:28:25,106 --> 00:28:29,706
- คำพูดอันยิ่งใหญ่ที่สงครามเวียดนามมอบให้เรา

587
00:28:29,706 --> 00:28:33,326
รุนแรงขึ้นเพราะว่า
มันเริ่มต้นด้วยเคนเนดี

588
00:28:33,326 --> 00:28:36,196
ส่งที่ปรึกษาทางทหารเพียง 400 คน

589
00:28:36,196 --> 00:28:37,846
ซึ่งเป็นกองกำลังพิเศษจริงๆ

590
00:28:39,756 --> 00:28:42,546
การจัดระเบียบและการควบคุมการดำเนินการ

591
00:28:42,546 --> 00:28:45,756
แล้วก็เข้าไปอีก และก็เข้าไปอีก

592
00:28:45,756 --> 00:28:46,806
- เขาควรจะต่อสู้กับมัน

593
00:28:46,806 --> 00:28:49,621
ด้วยความช่วยเหลือที่มีจำกัด
พระองค์ทรงให้พวกเขาในตอนแรก

594
00:28:49,621 --> 00:28:51,046
กับการพัฒนา
ของกองกำลังพิเศษ

595
00:28:51,046 --> 00:28:52,926
กรีนเบเร่ต์ตามที่พวกเขาเรียกกันว่า

596
00:28:52,926 --> 00:28:55,296
และหน่วยยุทธวิธีเล็กๆ อีกหน่วยหนึ่ง

597
00:28:55,296 --> 00:28:59,346
และไม่ได้สร้างกระแสอันยิ่งใหญ่นี้

598
00:28:59,346 --> 00:29:01,826
ความไม่พอใจของชาวเวียดนามเหนือ

599
00:29:01,826 --> 00:29:05,266
- เวียดนามใต้ถูกโจมตีแล้ว

600
00:29:05,266 --> 00:29:08,136
บางครั้งโดยนักฆ่าคนเดียว

601
00:29:08,136 --> 00:29:10,309
บางครั้งโดยกองโจร

602
00:29:11,146 --> 00:29:13,119
ล่าสุดโดยเต็มกองพัน

603
00:29:14,046 --> 00:29:18,776
พรมแดนอันเงียบสงบของ
พม่า กัมพูชา และอินเดีย

604
00:29:18,776 --> 00:29:20,469
ถูกละเมิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

605
00:29:21,446 --> 00:29:24,106
และชาวลาวผู้สงบสุข

606
00:29:24,106 --> 00:29:26,146
กำลังตกอยู่ในอันตรายที่จะสูญเสียเอกราช

607
00:29:27,156 --> 00:29:29,696
พวกเขาได้รับมาไม่นานมานี้

608
00:29:29,696 --> 00:29:34,096
- ผลสุดท้ายก็คือ
ที่สหรัฐอเมริกาตัดสินใจ

609
00:29:34,096 --> 00:29:37,126
ว่าภาคใต้จะพ่ายแพ้อย่างรวดเร็ว

610
00:29:37,126 --> 00:29:39,566
ถ้าไม่เปลี่ยนนโยบาย

611
00:29:39,566 --> 00:29:42,596
และทางด้านยูไนเต็ดนั้น
รัฐจำเป็นต้องย้ายเข้ามา

612
00:29:42,596 --> 00:29:45,129
ด้วยกำลังประจำการในวงกว้าง

613
00:29:47,346 --> 00:29:50,196
- คนจีนหรือคน
คอมมิวนิสต์หรือชาตินิยม

614
00:29:50,196 --> 00:29:53,066
เป็นศัตรูเก่าแก่ของชาวเวียดนาม

615
00:29:53,066 --> 00:29:55,673
มันเป็นภัยคุกคามของลัทธิคอมมิวนิสต์โซเวียต

616
00:29:55,673 --> 00:29:58,956
และความจริงที่ว่าประเทศจีน
ตกอยู่กับตอนนี้

617
00:29:58,956 --> 00:30:00,956
ในลักษณะที่ได้รับความช่วยเหลือจากโซเวียต

618
00:30:01,816 --> 00:30:03,916
สำหรับชาวอเมริกัน

619
00:30:03,916 --> 00:30:07,036
พวกเขาสร้างสัตว์ประหลาดตัวนี้ขึ้นมา
ในจินตนาการของพวกเขา

620
00:30:07,036 --> 00:30:08,915
และพวกเขาก็ต้องไปต่อสู้กับมัน

621
00:30:08,915 --> 00:30:11,181
(เพลงเบา ๆ)

622
00:30:11,181 --> 00:30:14,886
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ ♪

623
00:30:14,886 --> 00:30:19,393
♪ อะไรมันไม่ชัดเจนนัก ♪

624
00:30:19,393 --> 00:30:22,186
- และการวิเคราะห์ขั้นสุดท้าย มันคือสงครามของพวกเขา

625
00:30:22,186 --> 00:30:23,886
พวกเขาคือคนที่มี
ที่จะชนะหรือแพ้มัน

626
00:30:23,886 --> 00:30:26,276
เราสามารถช่วยพวกเขาได้ เรา
สามารถมอบอุปกรณ์ให้พวกเขาได้

627
00:30:26,276 --> 00:30:28,516
เราสามารถส่งคนของเราไปเป็นที่ปรึกษาได้

628
00:30:28,516 --> 00:30:31,086
แต่พวกเขาต้องชนะมัน
ชาวเวียดนาม,

629
00:30:31,086 --> 00:30:32,446
ต่อต้านคอมมิวนิสต์

630
00:30:32,446 --> 00:30:35,936
สิ่งที่เราทำได้คือช่วยเหลือและ
เราทำให้มันชัดเจนมาก

631
00:30:35,936 --> 00:30:38,876
แต่ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งเหล่านั้น
ที่บอกว่าเราควรถอนตัว

632
00:30:38,876 --> 00:30:39,891
นั่นจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

633
00:30:39,891 --> 00:30:42,106
♪ หยุด เฮ้ นั่นเสียงอะไร ♪

634
00:30:42,106 --> 00:30:45,926
♪ ทุกคนดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น ♪

635
00:30:45,926 --> 00:30:49,086
- [แคล] ประธานาธิบดีเคนเนดี้
มีข้อขัดแย้งเกี่ยวกับเวียดนาม

636
00:30:49,086 --> 00:30:51,646
เขาตระหนักว่าเขาทำไม่ได้
ยอมสละดินแดน

637
00:30:51,646 --> 00:30:54,036
แต่ต้องเผชิญกับวิกฤติภายในเดือนกรกฎาคม

638
00:30:54,036 --> 00:30:58,016
แม้ว่าสหรัฐฯ จะให้การสนับสนุนเพิ่มขึ้นก็ตาม
กองทัพเวียดนามใต้

639
00:30:58,016 --> 00:31:01,966
ไม่ได้สร้างเหตุผลใดๆ
ต่อต้านกองกำลังเวียดกง

640
00:31:01,966 --> 00:31:03,346
- [ผู้บรรยายย้อนยุค]
ระบอบการปกครองของเวียดนามใต้

641
00:31:03,346 --> 00:31:05,519
คือประธานาธิบดี โง ดินห์ เดียม กำลังจะถึงจุดจบ

642
00:31:05,519 --> 00:31:07,336
ในคลื่นแห่งความรุนแรง

643
00:31:07,336 --> 00:31:09,236
ไม่กี่วันก่อนที่กองทัพจะก่อจลาจล

644
00:31:09,236 --> 00:31:10,796
ภาพสุดท้ายเหล่านี้แสดงให้เห็นผู้ชายคนหนึ่ง

645
00:31:10,796 --> 00:31:12,276
ซึ่งดูเหมือนไม่มีลางสังหรณ์

646
00:31:12,276 --> 00:31:14,226
ถึงความตายอันน่าสยดสยองที่เขาต้องเผชิญ

647
00:31:14,226 --> 00:31:17,166
- [แคล] สถานการณ์ใน
ไซง่อนกำลังเข้มข้นขึ้น

648
00:31:17,166 --> 00:31:19,656
ขณะที่เวียดกงต่อสู้กับเดียม

649
00:31:19,656 --> 00:31:21,896
นำไปสู่ความตายในที่สุด

650
00:31:21,896 --> 00:31:23,596
- [ผู้บรรยายย้อนยุค] ครก
ไฟมุ่งไปที่รถถัง

651
00:31:23,596 --> 00:31:26,464
และผู้ให้บริการรถหุ้มเกราะก็พุ่งเข้ามา
ทางไปพระราชวัง

652
00:31:26,464 --> 00:31:27,706
เป็นเวลาสองชั่วโมงครึ่ง

653
00:31:27,706 --> 00:31:29,616
วังก็เข้ามาโจมตีอย่างหนัก

654
00:31:29,616 --> 00:31:31,396
ก่อนจะยกธงขาว

655
00:31:31,396 --> 00:31:34,102
ในขณะเดียวกัน Diem และของเขา
น้องชาย โง ดินห์ นู

656
00:31:34,102 --> 00:31:36,146
ได้หนีออกจากวังโดยปลอมตัวมา

657
00:31:36,146 --> 00:31:39,046
ต่อมาพวกเขาถูกจับ
ต้องตายในรถหุ้มเกราะเท่านั้น

658
00:31:39,046 --> 00:31:40,803
นั่นกำลังพาพวกเขาเข้าคุก

659
00:31:42,996 --> 00:31:45,076
- [Cal] สามสัปดาห์ต่อมาในสหรัฐอเมริกา

660
00:31:45,076 --> 00:31:48,096
คนทั้งชาติต้องตกตะลึง
โดยการลอบสังหารอันน่าสลดใจ

661
00:31:48,096 --> 00:31:53,056
ของประธานาธิบดีเคนเนดี้
เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน 2506

662
00:31:53,056 --> 00:31:54,886
- [ผู้บรรยายย้อนยุค] ณ
1:25 คาราวานเคลื่อนตัว

663
00:31:54,886 --> 00:31:56,346
เข้าสู่ย่านใจกลางเมือง

664
00:31:56,346 --> 00:31:58,536
ความตายอยู่ห่างออกไปหกนาที

665
00:31:58,536 --> 00:32:02,026
ในโกดังมีมือปืนคนหนึ่ง
พร้อมกับถือปืนไรเฟิลรออยู่

666
00:32:02,026 --> 00:32:04,686
เสียงเชียร์ของฝูงชนเกือบจะ
อู้อี้สามนัด

667
00:32:04,686 --> 00:32:06,379
เป้าหมายของนักฆ่านั้นร้ายแรง

668
00:32:07,306 --> 00:32:09,356
- จากดัลลัส เท็กซัส เดอะแฟลช

669
00:32:09,356 --> 00:32:12,996
เห็นได้ชัดว่าเป็นทางการ
ประธานาธิบดีเคนเนดี้ถึงแก่กรรม

670
00:32:12,996 --> 00:32:16,546
เวลา 13.00 น. ตามเวลามาตรฐานกลาง

671
00:32:16,546 --> 00:32:21,413
สองนาฬิกามาตรฐานตะวันออก
เวลาประมาณ 38 นาทีที่แล้ว

672
00:32:26,947 --> 00:32:28,676
รองประธานาธิบดีลินดอน จอห์นสัน

673
00:32:28,676 --> 00:32:30,250
ได้ออกจากโรงพยาบาลในดัลลัสแล้ว

674
00:32:30,250 --> 00:32:35,156
แต่เราไม่รู้
ที่เขาดำเนินไป

675
00:32:35,156 --> 00:32:38,926
เดาว่าเขาคงจะเอา
คำสาบานเข้ารับตำแหน่งในไม่ช้า

676
00:32:38,926 --> 00:32:43,229
และได้เป็นประธานาธิบดีคนที่ 36
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

677
00:32:45,496 --> 00:32:48,206
- [แคล] ลินดอน จอห์นสันเคยเป็น
ผลักดันเข้าสู่ตำแหน่งประธานาธิบดี

678
00:32:48,206 --> 00:32:49,876
หลังจากการลอบสังหาร

679
00:32:49,876 --> 00:32:51,956
ประเทศอยู่ในความระส่ำระสาย

680
00:32:51,956 --> 00:32:53,926
สถานการณ์ที่เลวร้ายในเวียดนาม

681
00:32:53,926 --> 00:32:56,306
เป็นปัญหาเร่งด่วนที่สุดของเคนเนดี

682
00:32:56,306 --> 00:32:59,626
และจอห์นสันได้รับมรดก
ความมุ่งมั่นของอเมริกาต่อเวียดนาม

683
00:32:59,626 --> 00:33:01,716
และเพื่อเอาชนะลัทธิคอมมิวนิสต์

684
00:33:01,716 --> 00:33:04,376
- ประธานาธิบดีจอห์นสัน สำหรับ
พระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ทั้งสิ้น

685
00:33:04,376 --> 00:33:06,906
นโยบายต่างประเทศไม่เข้มแข็งมากนัก

686
00:33:06,906 --> 00:33:09,486
เขาเคยอยู่ในกองทัพเรือ
ในช่วงสงครามแปซิฟิก

687
00:33:09,486 --> 00:33:12,446
และเขาเชื่ออย่างหนึ่งว่า

688
00:33:12,446 --> 00:33:16,366
พลังอันท่วมท้นนั้น
ทำงานทางทหาร

689
00:33:16,366 --> 00:33:19,916
และหมายเลขสอง เขาเป็น
ตัวแทนจำหน่ายล้อเท็กซัสผู้ยิ่งใหญ่

690
00:33:19,916 --> 00:33:22,776
เขาคิดว่าถ้าเขาโบกไม้ใหญ่

691
00:33:22,776 --> 00:33:25,106
เขาสามารถเจรจากับโฮจิมินห์ได้

692
00:33:25,106 --> 00:33:28,166
โฮจิมินห์ไม่ต้องการ
เพื่อเจรจากับใครก็ตาม

693
00:33:28,166 --> 00:33:30,366
เขารู้ว่าในที่สุดเขาก็จะชนะ

694
00:33:30,366 --> 00:33:33,586
พวกเขาสามารถควบคุมจำนวนได้
ผู้คนที่พวกเขาสูญเสียไป

695
00:33:33,586 --> 00:33:36,306
และสิ่งที่พวกเขาทำก็แค่
รักษาผู้บาดเจ็บล้มตาย

696
00:33:36,306 --> 00:33:37,939
ลงไปต่ำกว่าอัตราการเกิดของพวกเขา

697
00:33:41,656 --> 00:33:43,646
- [แคล] ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2507

698
00:33:43,646 --> 00:33:45,826
เหตุการณ์อ่าวตังเกี๋ย

699
00:33:45,826 --> 00:33:48,046
ทำให้เกิดปฏิกิริยา
จากประธานาธิบดีจอห์นสัน

700
00:33:48,046 --> 00:33:51,196
- การสิ้นสุดของชาวอเมริกันทั้งหมด

701
00:33:51,196 --> 00:33:53,056
เพื่อดำเนินการตามความมุ่งมั่นของเราอย่างเต็มที่

702
00:33:53,056 --> 00:33:55,656
แก่ประชาชนและแก่
รัฐบาลเวียดนามใต้

703
00:33:57,176 --> 00:33:59,619
จะถูกทวีคูณด้วยความโกรธแค้นนี้

704
00:34:01,626 --> 00:34:03,496
- [แคล] ในที่สุด
ปฏิกิริยานี้จะนำไปสู่

705
00:34:03,496 --> 00:34:06,216
จนถึงจุดเริ่มต้นของสงครามในเวียดนาม

706
00:34:06,216 --> 00:34:08,546
สงครามที่ยังคงดังก้องกังวาน

707
00:34:08,546 --> 00:34:12,190
เหตุผลยังคงอยู่
คำถามมาจนถึงทุกวันนี้

708
00:34:12,190 --> 00:34:14,940
(เพลงประกอบละคร)

709
00:34:16,846 --> 00:34:19,506
ลินดอน จอห์นสัน ขึ้นเป็นประธานาธิบดีคนที่ 36

710
00:34:19,506 --> 00:34:20,906
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

711
00:34:20,906 --> 00:34:23,266
หลังจากการลอบสังหารจอห์น เอฟ. เคนเนดี

712
00:34:23,266 --> 00:34:25,756
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2506

713
00:34:25,756 --> 00:34:28,366
เขาได้รับช่วงวิกฤตเศรษฐกิจในอเมริกา

714
00:34:28,366 --> 00:34:31,356
ที่เห็นเขาประกาศสงครามกับความยากจน

715
00:34:31,356 --> 00:34:34,706
เขาได้รับมรดกอีกอย่างหนึ่ง
ความขัดแย้ง: สงครามกับลัทธิคอมมิวนิสต์

716
00:34:34,706 --> 00:34:37,626
และความมุ่งมั่นของอเมริกาต่อเวียดนาม

717
00:34:37,626 --> 00:34:39,746
ความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นของเวียดกง

718
00:34:39,746 --> 00:34:41,276
และการเพิ่มขึ้นของลัทธิคอมมิวนิสต์

719
00:34:41,276 --> 00:34:43,956
เรียกร้องทรัพยากรเพิ่มเติมจากจอห์นสัน

720
00:34:43,956 --> 00:34:45,996
แต่จนถึงตอนนี้เขาได้ต่อต้านความต้องการแล้ว

721
00:34:45,996 --> 00:34:47,559
เพื่อทำให้สถานการณ์บานปลาย

722
00:34:48,476 --> 00:34:50,876
อย่างไรก็ตาม ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2507

723
00:34:50,876 --> 00:34:52,876
ประธานาธิบดีจอห์นสันจึงตัดสินใจลงมือกระทำการ

724
00:34:52,876 --> 00:34:55,436
หลังเหตุการณ์ที่อ่าวตังเกี๋ย

725
00:34:55,436 --> 00:34:57,106
- [ผู้บรรยายย้อนยุค] ผู้ทำลาย
ของกองทัพเรือสหรัฐฯ

726
00:34:57,106 --> 00:35:00,536
ได้รับมอบหมายให้เป็นกิจวัตรประจำวัน
ลาดตระเวนเป็นครั้งคราว

727
00:35:00,536 --> 00:35:04,346
วันอาทิตย์ที่ 2 สิงหาคม
พ.ศ. 2507 เรือพิฆาต Maddox

728
00:35:04,346 --> 00:35:06,236
อยู่ในการลาดตระเวนเช่นนี้

729
00:35:06,236 --> 00:35:09,246
หลังจากเที่ยงไม่นาน.
ความสงบของวันถูกทำลาย

730
00:35:09,246 --> 00:35:10,908
ตามที่คนทั่วไปได้ยิน

731
00:35:10,908 --> 00:35:12,727
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

732
00:35:12,727 --> 00:35:15,236
- เมื่ออ่าวไทย
ตังเกี๋ย(ไม่ชัด)มา

733
00:35:15,236 --> 00:35:17,176
ชั่วพริบตาเดียวมาไม่นาน

734
00:35:17,176 --> 00:35:20,666
และมีรายงาน (ไม่ชัดเจน)

735
00:35:20,666 --> 00:35:23,486
ว่าเรือรบอเมริกาถูกโจมตี

736
00:35:23,486 --> 00:35:28,056
โดยเรือลาดตระเวนเวียดนาม
พวกเขาใช้สิ่งนี้เป็นข้อแก้ตัว

737
00:35:28,056 --> 00:35:29,896
- [ผู้บรรยายย้อนยุค]
เหตุการณ์อ่าวตังเกี๋ย

738
00:35:29,896 --> 00:35:32,666
แสดงให้เห็นถึงความสามารถนี้
เพื่อตอบโต้ทันที

739
00:35:32,666 --> 00:35:34,686
ต่อการโจมตีที่ไม่ได้รับการพิสูจน์

740
00:35:34,686 --> 00:35:37,566
- [แคล] เรือยูเอสเอส แมดดอกซ์
กัปตันส่งรายงาน

741
00:35:37,566 --> 00:35:40,346
เรือตอร์ปิโดของเวียดนามเหนือจำนวน 3 ลำ

742
00:35:40,346 --> 00:35:42,166
ควรจะยิงใส่พวกเขา

743
00:35:42,166 --> 00:35:44,906
แต่แล้วแหล่งท่องเที่ยวก็เป็นศูนย์กลาง
กว่าจะเป็นสภาพอากาศเลวร้าย

744
00:35:44,906 --> 00:35:46,336
และไม่ใช่การโจมตี

745
00:35:46,336 --> 00:35:49,306
อย่างไรก็ตามประธานาธิบดีจอห์นสัน
เพิกเฉยต่อการเพิกถอน

746
00:35:49,306 --> 00:35:51,986
และสั่งวางระเบิด
ของฐานเรือตอร์ปิโด

747
00:35:51,986 --> 00:35:53,149
และคลังน้ำมัน

748
00:35:54,546 --> 00:35:56,256
- ประธานาธิบดีลินดอน จอห์นสัน

749
00:35:56,256 --> 00:36:00,346
ได้รับมติเกือบเป็นเอกฉันท์
ได้รับการอนุมัติจากรัฐสภาสหรัฐฯ

750
00:36:00,346 --> 00:36:03,666
เพื่อทำให้สงครามในเวียดนามรุนแรงขึ้น

751
00:36:03,666 --> 00:36:06,986
และเครื่องบินทิ้งระเบิดถูกส่งไปทางเหนือ

752
00:36:06,986 --> 00:36:08,606
- เขารู้จักทุกคนบนแคปิตอลฮิลล์

753
00:36:08,606 --> 00:36:10,526
เขาจะได้ทุกสิ่งที่เขาต้องการ

754
00:36:10,526 --> 00:36:13,026
พวกเขามอบอ่าวนี้ให้เขา
ความละเอียดของตังเกี๋ย

755
00:36:13,026 --> 00:36:16,016
ซึ่งเขาบอกว่าเป็นเช่นนั้น
เสื้อกลางคืนของคุณยาย

756
00:36:16,016 --> 00:36:17,676
มันครอบคลุมทุกอย่าง

757
00:36:17,676 --> 00:36:22,676
และมันก็ทำให้เขาตามสั่ง
ลวกเพื่อต่อสู้ตามที่เขาปรารถนา

758
00:36:24,316 --> 00:36:28,846
- มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้อง
คนอเมริกันต้องรายงาน.

759
00:36:29,946 --> 00:36:32,286
ที่ทำให้เกิดการกระทำที่ไม่เป็นมิตรขึ้นใหม่

760
00:36:33,356 --> 00:36:35,786
ต่อต้านสหรัฐอเมริกา
เรือในทะเลหลวง

761
00:36:35,786 --> 00:36:40,136
ในอ่าวตังเกี๋ย
วันนี้ต้องการฉัน

762
00:36:41,126 --> 00:36:44,336
เพื่อสั่งการให้ทหาร
กองกำลังของสหรัฐอเมริกา

763
00:36:44,336 --> 00:36:46,496
เพื่อดำเนินการตอบกลับ

764
00:36:46,496 --> 00:36:51,154
♪ โลกตะวันออก มันกำลังระเบิด ♪

765
00:36:51,154 --> 00:36:55,111
♪ ความรุนแรงวูบวาบ กระสุนโหลด ♪

766
00:36:55,111 --> 00:36:59,177
♪ คุณอายุมากพอที่จะ
ฆ่าแต่ไม่ใช่เพื่อการลงคะแนนเสียง ♪

767
00:36:59,177 --> 00:37:01,215
♪ คุณไม่เชื่อเรื่องสงคราม ♪

768
00:37:01,215 --> 00:37:03,455
♪ แต่ปืนอะไรที่คุณกำลังโทติน ♪

769
00:37:03,455 --> 00:37:07,458
♪ และแม้กระทั่งแม่น้ำจอร์แดน
แม่น้ำมีร่างกายลอยอยู่ ♪

770
00:37:07,458 --> 00:37:12,458
♪ แต่คุณบอกฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ซ้ำแล้วซ้ำอีกเพื่อนของฉัน ♪

771
00:37:15,615 --> 00:37:20,615
♪ อ่า คุณไม่เชื่อหรอกว่าเราเชื่ออย่างนั้น
ก่อนวันแห่งการทำลายล้าง ♪

772
00:37:22,696 --> 00:37:24,906
-แต่กลับใช้ความรุนแรงซ้ำแล้วซ้ำเล่า

773
00:37:26,056 --> 00:37:28,496
ต่อต้านกองทัพ
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

774
00:37:29,886 --> 00:37:34,290
จะต้องตอบสนองไม่เพียงแต่กับการป้องกันการแจ้งเตือน

775
00:37:34,290 --> 00:37:36,576
แต่ด้วยการตอบรับเชิงบวก

776
00:37:36,576 --> 00:37:41,576
คำตอบนั้นกำลังได้รับ
ขณะที่ฉันพูดกับคุณคืนนี้

777
00:37:44,317 --> 00:37:49,317
♪ อ่า คุณไม่เชื่อหรอกว่าเราเชื่ออย่างนั้น
ก่อนวันแห่งการทำลายล้าง ♪

778
00:37:51,376 --> 00:37:52,946
- [Cal] ปฏิบัติการทางทหารเต็มรูปแบบ

779
00:37:52,946 --> 00:37:54,996
ในเวียดนามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

780
00:37:54,996 --> 00:37:57,806
เวียดกงตอบโต้
ด้วยการโจมตีด้วยระเบิด

781
00:37:57,806 --> 00:37:59,329
บนฐานทัพอากาศสหรัฐฯ

782
00:38:00,246 --> 00:38:01,616
- หนึ่งในผลกระทบที่สำคัญ

783
00:38:01,616 --> 00:38:03,986
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
การสะสมกำลังทหารภาคพื้นดิน

784
00:38:03,986 --> 00:38:06,776
ในเวียดนามใต้ก็เป็นอย่างนั้น
กองโจรคอมมิวนิสต์

785
00:38:06,776 --> 00:38:09,186
ในภาคใต้เริ่มรับสมัคร

786
00:38:09,186 --> 00:38:11,366
ในระดับที่เพิ่มขึ้นนั่นเอง

787
00:38:11,366 --> 00:38:14,796
และอันที่จริงแล้ว ตั้งแต่ปี 1964 ถึง 1965

788
00:38:14,796 --> 00:38:18,916
กองโจรคอมมิวนิสต์
เพิ่มการรับสมัครเป็นสี่เท่า

789
00:38:18,916 --> 00:38:21,936
ขณะเดียวกันสหรัฐอเมริกา
กำลังสร้างกำลังขึ้น

790
00:38:21,936 --> 00:38:26,046
ในอัตราที่รวดเร็วยิ่งขึ้นไปอีก
ถึงหลายแสน

791
00:38:26,046 --> 00:38:31,046
- ความมุ่งมั่นของชาวอเมริกันต่อ
พื้นดินในเวียดนามใต้

792
00:38:31,526 --> 00:38:34,796
เพิ่มขึ้นจาก 12,000 เป็น 200,000

793
00:38:34,796 --> 00:38:38,649
และทันใดนั้นทุกคน
ในอเมริกาได้รับผลกระทบ

794
00:38:40,006 --> 00:38:41,286
- [แคล] แม้จะมีการรณรงค์

795
00:38:41,286 --> 00:38:43,836
สำหรับการลดระดับการมีส่วนร่วมของสหรัฐฯ

796
00:38:43,836 --> 00:38:47,076
การโจมตีของจอห์นสันในเวียดนาม
ได้รับการต้อนรับด้วยการสนับสนุนมากมาย

797
00:38:47,076 --> 00:38:50,396
ในสหรัฐอเมริกาและความนิยมของเขาก็เพิ่มขึ้น

798
00:38:50,396 --> 00:38:53,576
เขาชนะอย่างถล่มทลาย
ชัยชนะในการเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ

799
00:38:53,576 --> 00:38:56,056
ภายในหนึ่งปีเขาก็ได้รับคำสั่ง

800
00:38:56,056 --> 00:38:58,889
เพื่อให้ปฏิบัติการ Rolling Thunder ได้เริ่มต้นขึ้น

801
00:39:02,646 --> 00:39:07,646
♪ และมันก็พังทลายไปแล้ว
ของเด็กยากจนหลายคน ♪

802
00:39:08,892 --> 00:39:12,309
♪ และพระเจ้า ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนึ่งเดียว ♪

803
00:39:13,803 --> 00:39:16,046
- บังคับเราทั้งสองฝ่ายให้สร้างขึ้น

804
00:39:16,046 --> 00:39:19,646
ด้วยเงินสมทบจาก
กองทหารประจำการของเวียดนามเหนือ

805
00:39:19,646 --> 00:39:22,108
เข้ามาต่อสู้ด้วยเช่นกัน

806
00:39:22,108 --> 00:39:27,108
และความพินาศนั่นเอง
กำลังดำเนินการและดำเนินการอยู่

807
00:39:27,526 --> 00:39:30,006
ในหมู่บ้านทางเวียดนามใต้

808
00:39:30,006 --> 00:39:31,546
โดยเฉพาะพื้นที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่

809
00:39:31,546 --> 00:39:33,056
ซึ่งผลกระทบนั้นยิ่งใหญ่ที่สุด

810
00:39:33,056 --> 00:39:35,026
แต่ยังอยู่ในพื้นที่ป่าไม้ด้วย

811
00:39:35,026 --> 00:39:38,346
ระดับการทำลายล้าง
เพิ่มขึ้นอย่างมาก

812
00:39:38,346 --> 00:39:42,606
ตั้งแต่กลางทศวรรษที่ 60 เป็นต้นไป
และมีผลกระทบอย่างมาก

813
00:39:42,606 --> 00:39:45,266
เรื่องการดำรงชีวิตของคนเวียดนาม

814
00:39:45,266 --> 00:39:49,386
ระหว่างทางที่ผู้คนพยายาม
เพื่อความอยู่รอดในเมืองต่างๆ

815
00:39:49,386 --> 00:39:53,096
หนีออกจากชนบท
ที่ซึ่งมีสงครามรุนแรงที่สุด

816
00:39:53,096 --> 00:39:54,426
เข้าไปในเมืองต่างๆ

817
00:39:54,426 --> 00:39:59,076
เมืองต่างๆเริ่มเต็ม
ขึ้นกับผู้ลี้ภัยในชนบท

818
00:39:59,076 --> 00:40:02,039
ขบวนการประท้วงพัฒนาขึ้นในเมืองต่างๆ

819
00:40:04,684 --> 00:40:08,906
♪ เป็นกระเป๋าเดินทางและลำตัว ♪

820
00:40:08,906 --> 00:40:11,416
- [แคล] ความต่อเนื่อง
การมาถึงของกองทหารสหรัฐฯ

821
00:40:11,416 --> 00:40:14,286
และเกิดการสะสมจำนวนมากของ
กองทัพเวียดนามใต้

822
00:40:14,286 --> 00:40:17,336
หมายความว่าอเมริกาสามารถทำได้
ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

823
00:40:17,336 --> 00:40:19,556
ไม่ใช่แค่ทางภาคเหนือเท่านั้น
ขาประจำของชาวเวียดนาม

824
00:40:19,556 --> 00:40:22,296
ที่ได้เคลื่อนตัวไปทางใต้แต่
บนกองโจรด้วย

825
00:40:22,296 --> 00:40:25,419
และชาวเวียดนามใต้
กองกำลังคอมมิวนิสต์ด้วยเช่นกัน

826
00:40:26,516 --> 00:40:30,149
การจลาจลครั้งใหญ่ในไซ่ง่อนยังคงดำเนินต่อไป

827
00:40:33,806 --> 00:40:35,676
- เราได้ให้คำมั่นสัญญาระดับชาติแล้ว

828
00:40:36,782 --> 00:40:40,849
เพื่อช่วยเหลือเวียดนามใต้
ปกป้องความเป็นอิสระของมัน

829
00:40:42,438 --> 00:40:45,188
และฉันตั้งใจที่จะรักษาสัญญาของเรา

830
00:40:46,428 --> 00:40:51,345
("บ้านแห่งอาทิตย์อุทัย" โดยสัตว์)

831
00:40:52,496 --> 00:40:57,076
- อเมริกาทำไม่ได้
บุกรุกทางการเมืองทางเหนือ

832
00:40:57,076 --> 00:40:58,816
เพราะพวกเขาไม่ได้ประกาศสงคราม

833
00:40:58,816 --> 00:41:00,936
นี่เป็นการกระทำของตำรวจ

834
00:41:00,936 --> 00:41:03,649
จนไม่อาจรุกรานทางเหนือได้

835
00:41:04,966 --> 00:41:07,137
แต่พวกเขากลับเต็มไปด้วยระเบิด

836
00:41:07,137 --> 00:41:08,996
(ระเบิดบูม)

837
00:41:08,996 --> 00:41:11,846
สิ่งนี้เรียกว่าปฏิบัติการโรลลิ่งธันเดอร์

838
00:41:11,846 --> 00:41:15,256
และพวกเขาก็พยายามทำ
บดขยี้อุตสาหกรรมทั้งหมด

839
00:41:15,256 --> 00:41:17,596
สายการผลิตทั้งหมด
ทุกสิ่งในภาคเหนือ

840
00:41:17,596 --> 00:41:18,746
และในหนึ่งเดือนพวกเขาก็จะลดลง

841
00:41:18,746 --> 00:41:20,536
อาวุธยุทโธปกรณ์ในเวียดนามเหนือ

842
00:41:20,536 --> 00:41:23,435
ตามที่มันถูกทิ้งลงไป
ทั้งหมดของสงครามโลกครั้งที่สอง

843
00:41:23,435 --> 00:41:25,469
("บ้านแห่งอาทิตย์อุทัย"
โดย The Animals ดำเนินต่อไป)

844
00:41:25,469 --> 00:41:28,552
(ระเบิดดังสนั่น)

845
00:41:33,326 --> 00:41:35,126
- [Cal] การโจมตีทางอากาศครั้งนี้

846
00:41:35,126 --> 00:41:36,566
จะอยู่ได้สามปี

847
00:41:36,566 --> 00:41:39,069
ร่วมกับ
การปรับใช้ตัวแทนสีส้ม

848
00:41:39,069 --> 00:41:43,426
♪ เท้าอีกข้างบนรถไฟ ♪

849
00:41:43,426 --> 00:41:45,096
- [แคล] นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของสงคราม

850
00:41:45,096 --> 00:41:47,386
ที่จะโกรธแค้นอยู่นานหลายปี

851
00:41:47,386 --> 00:41:50,246
สงครามที่จะส่งผลกระทบต่อ
เวียดนามและอเมริกา

852
00:41:50,246 --> 00:41:51,547
อีกหลายทศวรรษข้างหน้า

853
00:41:51,547 --> 00:41:54,508
♪ เพื่อสวมลูกบอลและโซ่นั้น ♪

854
00:41:54,508 --> 00:41:57,675
(เสียงเฮลิคอปเตอร์ดังขึ้น)

855
00:42:05,427 --> 00:42:08,922
♪ บางคนเกิดมา
ทำมาเพื่อโบกธง ♪

856
00:42:08,922 --> 00:42:12,488
♪ มีสีแดง ขาว และน้ำเงิน ♪

857
00:42:12,488 --> 00:42:16,268
♪ และเมื่อวงดนตรีเล่น
"สวัสดีท่านหัวหน้า" ♪

858
00:42:16,268 --> 00:42:19,773
♪ พวกเขาชี้ปืนใหญ่มาที่คุณ พระเจ้า ♪

859
00:42:19,773 --> 00:42:23,288
♪ ไม่ใช่ฉัน มันไม่ใช่ฉัน ♪

860
00:42:23,288 --> 00:42:26,989
♪ ฉันไม่ใช่ลูกของสมาชิกวุฒิสภานะลูก ♪

861
00:42:26,989 --> 00:42:30,525
♪ ไม่ใช่ฉัน มันไม่ใช่ฉัน ♪

862
00:42:30,525 --> 00:42:34,108
♪ ฉันไม่ใช่คนโชคดี ♪